Me vjen keq,por une nuk marr vesh fare nga keto gjera. Une i cova ne dy tri shtepi botuese. Ata numeruan fletet,dhe dy shtepi nuk u pergjigjen,kurse njeri me tha 270 mije leke per 300 kopje. Por ai mu duk si matrapaz,sepse donte gjysmat e lekeve para se te fillonte nga puna. Pra,une nuk po kerkoj leke, por me teper miq. Miq ne kuptimin e njerezve qe kane nje fare eksperience me keto gjera. Ose te pakten kane aq konfidence sa ti thone dikujt "hidhi nje sy,dhe mos e hidh ne kosh pa e lexuar".
Po kerkoj nje bashkeautor per nje liber me perralla.
- Hapësi i temës Ad Adi
- Start date
WxP
Staf në FV.AL
Mire do ta diskutoj ta gjejme shtepine botuese per ty... kur te mblidhen leket do ti themi ta botoje por ti perpara duhet te lidhesh nje kontrate...
Une kam bere pershtatjen,sigurisht. I kam shkruajtur ne fillim ne anglisht,pastaj i kam perkthyer vete ne shqip.Nuk i kam perkthyer me google,sepse nuk do te merrnin asnje kuptim. Ju perplaseni variantin anglisht me ate shqip,edhe do ta shihni diferencen. Megjithate,nuk e kuptoj perse ju duhet kjo gje. Ndofta ju lexoni ne te dyja gjuhet?
Hope
◕‿◕
Pikerisht se lexova te dy varjantet dhe mu duk cik stonuese menyra e perkthimit e mungesa e adaptatimit. Nuk thash qe e ke perkthyher me google translate por as larg nuk eshte, disa fjale spara kane cfare te kerkojne atje, sidomos kur pretendon te jesh autor. E kam fjalen qe kur bene nje pune, beje mire ne ate qe njeh - nqs gjuha jote qe zotron eshte shqipja - shkruaj shqip sepse mer tjeter kuptim fraza dhe renditja. Kur perkthen nga anglishtja, te vjedh peisazhi dhe do sdo renditjen e frazes e ben lemsh sic dhe fjalet...
Nejse, mendimi im ky, por mqs kerkove opinione te sinqerta.....
WxP
Staf në FV.AL
Gjate redaktimit te tekstit redaktori i jep kuptim...
Sigurisht qe perralla ka dale me e bukur ne shqip. Ajo eshte gjuha ime,dhe une ate zoteroj me mire. Megjithate,do me pelqen te nje kritike me konkrete. Ku jane fjalet qe stonojne? Mi tregoni,dhe une do ti shoh. Ku eshte lemshi per te cilin flisni? Si ne variantin shqip,si ne variantin anglisht,ka nje linje llogjike te njejte,edhe ai qe perkthen dhe pershtat,nuk mund te ndryshojne linjen llogjike,sepse pastaj behet vertete lemsh. Pra,me konkretisht ju lutem.
Po ti hidhi tek derrkuci njehere per njehere,o burre,dhe pastaj kur te vij koha per botim,i nxjerr prape. Siguron edhe nje emer ne liber,si bashkeautor. Por une e thashe,perpara lekeve,duhet ta shohi dikush qe merret me botime. Kjo eshte me e rendesishme se cdo gje tjeter. Botuesit tek te cilen kam shkuar,nuk i hidhnin asnje sy,a thua se e dinin me nuhatje cfare shkruhej aty brenda. Cmimet kombetare qe une kisha fituar pa miq e pa shoke,nuk ju benin asnje pershtypje. Mos harro se edhe Harry Potteri,qe eshte nje liber gjigand,u botua vetem e vetem sepse nje vajze 10 vjece i tha te atit "mua me pelqen o babi". Babi e kish flakur ne krevat,dhe s'kishte ndermend ta botonte,derisa ja nderroi mendjen e bija. Ka nje mosperfillje dhe fyerje ndaj shkrimtareve te panjohur,sidomos ndaj atyre qe shkruajne ndryshe.Ata ose flaken ne kosh,ose po paten fat,botohen...Keshtu e ka ky lloj arti.
Hope
◕‿◕
Hmmm, jo peralla ska dale me bukur shqip...
Nqs doje te dilte me bukur shqip duhet ta nisje ta shkruaje ne shqip e jo ta perktheje ne shqip.
Kritika ime konkrete do te thot te merja te te korigjoja tere tekstin, por kete se bej se nuk eshte detyra ime. Une te dhash nje ide, ti mere rilexoj te dy variantet e shiko ku mund te permisosh. Ose te pakten heren tjeter shkruaj shqip e leri perkthimet nga anglishtja nqs do ti drejtohesh publikut shqiptar!
Une kerkova te me beni kritike konkrete ,edhe jo te shisni mendje,duke folur kodra pas bregut. Une shkrova ne anglisht,sepse nisa te lexoj ne anglisht,dhe munda te zgjeroj horizontin
Me fjale te tjera,une nisa te kuptoj cfare eshte krijimtaria e vertete,dhe desha te bej dicka te ngjashme. Une u frymezova nga librat anglisht qe lexova ,dhe kjo nuk me kishte ndodhur me pare. Se fundi,une shkrova ne anglisht,sepse websajti ku i publikova,i kerkonte ne anglisht. Mua me duket se ju kerkoni te talleni,edhe jo te flisni seriozisht. Kurse une me letersine nuk tallem kurre,sepse ajo eshte nena e te gjitha arteve. Kam ndenjur me muaj per te shkruajtur nje perralle,sepse doja qe ajo te merrte sa me teper kuptim. Krijimet qe nuk kane kuptim,qe nuk kane nje linje te brendshme llogjike,harrohen shpejt. Nese ka dicka qe nuk shkon ne kete drejtim,ma thoni,por mos u hidhni dege me dege,duke bere specialistin ne cdo dege. Cfare jeni ju qe doni te korrigjoni gjithe tekstin? Ndonje "specialist i peshkut dhe i midhjes"? Kaq i zoti qenkeni? Kurse une kaq i pazoti paskam qene,qe nuk perkthej dot nje perralle qe e kam shkruajtur vete? Pra,behuni konkret,nese doni ti marr seriozisht ato qe thate,ndryshe e leme me kaq,se nuk ka kuptim te hidhemi dege me dege.
Hope
◕‿◕
E para e punes - kur kerkon nje mendim te sinqert duhet te jesh gati te maresh e kritika negative se kur njerzit te bejne komplimente fallco sa me kaluar radhen ti si individ nuk fitove asgje dhe as nuk mesove dhe as nuk perparove.
E 2 - pergjigja jote seshte koherente - e kupton dhe vete qe perlla e perkthyher nuk shkon e po mundon te shfajsohesh. Por per cfare shaqesohesh? Na detyrohesh gje ne si virtualitet? JO.
E 3 - pikerisht se sjam specialiste nuk te korigjoj perallen e as renditjen e frazes e as fjalet. Kjo eshte puna e autorit.
E 4 - une nuk besoj qe te ofendova me gje qe te vish te me thuash specialiste prodhimesh peshku!
E me kaq po e lem se ti skerkon mendime te qarta e konstruktive, ti do vetem ndihme....
Me vjen keq,po ti vetem kritike konstruktive nuk bere. Nuk u more as me personazhet,as me narrativen,as me frazeologjine,sepse sic thua dhe vete nuk je specialiste ne asnje prej ketyre fushave. Ti nuk e lexove perrallen,por "ju perveshe",per te gjetur ku ishin te metat. Nuk gjete te meta,dhe u kape pas binomit"shqip-anglisht",per ta hedhur poshte te gjithen. Me falni por,kjo nuk eshte kritike konstruktive,kjo eshte keqdashje. Por une jam mesuar me kete,ndaj po e le me kaq. Une lajka nuk kerkova,as lavderime. Njerezit si ju,qe kapen pas dickaje,per te hedhur poshte gjithshka,jane shumuar si milingonat. Ju qofshi.Vec,here tjeter,perpara se te merrnin kazmen,vini njehere syzat,qe te shihni se ku po qelloni,se moj ja veshni kot me kot.
Hope
◕‿◕
Hmmm pse me duket mua qe ti sje mire me veten tende ne radhe te pare e te duket gjithcka si lufte? Heal your soul before evrything!
Kalofsh mire e asnjehere nuk eshte vone te kerkosh ndihme......
Shko dhe shkruaj njehere,dhe mos ja jep shkrimet babit dhe mamit ti lexojne,por jepja njerezve te panjohur. Atehere do ta kuptosh se kush ka nevoje per ndihme.
Me ty nuk merrem,dhe nuk te pergjigjem me. Njerezit si ty duhet te qendrojne larg shkrimeve te mija,edhe tashti qe nuk jane botuar,edhe pasi te botohen.
ku mund ta gjej versionin anglisht?
Une nuk di te jem fryre ndonjehere. Ata qe bejne kritika kot me kot,qe flasin me keqdashje,qe kapen pas degeve,per te rrezuar pemen,jane ata qe fryhen. Marrin persiper te bejne nje pune,per te cilen nuk ja thone. Do te besh kritike,atehere sqarohu qysh e tek,edhe mos u kap kot me kot pas gjuhes shqip e anglisht. Ne shqip eshte keshtu,po ne anglisht nuk eshte ashtu. Po historia nje eshte,djalli e mori. Mos u bej specialist kur nuk je.Mos dil si kerrici para gomarit,mos thuaj fjale pa lidhje,po lidhi dy fjale te shkreta para se ti thuash. Mos i trego arat babait. Mos i trego atij qe shkruan se si ta bej ate pune,kur ti vete nuk ja thua nga ajo ane. Mos e ul tjetrin pa arsye. Po nejse,e thashe,une u mesova me keto. Une merrja cmim te pare ne shkolle,nje tjeter shkonte ne konkursin kombetar,kurse mua me ngushellonin me "vitin tjeter". Shkova ne konkursin kombetar,ma hoqen cmimin e pare,dhe me dhane te dytin,sepse shkolla ime e kishte marre nje cmim te pare. Pastaj ,kur nuk doja me te shkoja,me kercenonin....(do shkosh ti,se nuk te japim diplomen ne pastaj). Nuk isha une qe deshtova,sepse une punen time e bera me se miri. Deshtuan ata qe me dhane 80 mije leke te vjetra ne konkursin kombetar. Deshtuan mesuesit arrogante e smirezinj,qe i merrnin dietat per vete. Deshtuan botuesit e Sarandes,qe ne vend qe te me ndihmonin ta botoja nje liber,me kerkuan 500 mije leke per te botuar 4 tregime. Te marri tjetri kater cmime ne letersi,dy kombetare,edhe ti kerkosh te paguaj? Te mos i japesh as mundesine te botoj nje liber? Cfare eshte kjo mizori ,xhanem? Kurse sot,miq e shoke,i caktojne njeri tjetrit mijera euro shperblime. Edhe per se,per ca pacavure qe i ngjyrosin sa me bukur. Turp. E katandisen artin ne dallavere miqsh,dhe ti me thua se paskam deshtuar une? Kam pare njehere ne nje shkolle nje juri letrare, me disa gomere qe vetem kapistalli ju mungonte. Ata ishin caktuar te "zbulonin" talentet e reja,ata do i ndanin edhe cmimet. Kuptohet,ndarja behet ne miq e ne shoke ( jepja vajzes time,he tu befsha ). Dhe ti me thua se paskam deshtuar une? Po turp nuk te vjen?
Nicktjeter
Antarë i Respektuar
O Adi sa vjec je?
36...
Nicktjeter
Antarë i Respektuar
A ke ndonje passion tjeter pervec letersise?
Kresha
A pretty face can never trick me
Nuk me vjen prap turp te te them deshtak. Nuk e sheh se lavderohesh ne cdo postim?
Shiqoj shprehjet e tua, te nje "shkrimtari" qe ka zgjatur krahet e ndihmes ne virtualitet, nje "shkrimtar" qe pretendon te botoje neser apo pasneser perralla a ku ta di une:
Keto shprehje ndaj atyre qe te kritikojne nuk i gjasojne nje 36 vjecari po hiqja lirisht -20
Ne cdo postim tregon kohen tende kur t'u eshte bere e padrejte, lavdet qe t'i kan thurre te tjeret. Mbeti forumi per te te vleresuar, se ketu ke ekspert letersie apo ku ta di une?
Dhe kur te kritikojne ne takatin e tyre, shihe si u pergjigjesh. Perrallat e tua as cunave te mij nuk ua lexoj as per free, sado te mira qofshin, per shkak te sjelljes femijerore qe paske.
Sukses nuk te deshiroj, sepse mendoj se nuk e meriton.
Jo. Librat jane i vetmi pasion i imi. Po edhe libra nuk kam me ,sepse mi hodhen poshte para disa vitesh. Ishin nja 120,dhe mi hodhen ne kosh....Isha larg,nuk i shpetoja dot.
Nicktjeter
Antarë i Respektuar
Qiqja Lover lol
Nicktjeter
Antarë i Respektuar
Po ca ha ti ? Ca pi?
Sbesoj se ha libra.
Dua te them qe nese nuk gjen mbeshtetje puno fort te realizosh cf ke ne mendje.
Je shume i fiksuar te kaluara, me ngjan sh hava. Ne shkolle te mesme ishe 18 vjec...36 tani, i bie 18 vite te tjera me kete obsesion.
Sa vite qe ke mundohesh ti botosh ?
Nicktjeter
Antarë i Respektuar
Lover pse qesh , e kam serio
Eshte sh i obsesionuarrrrrrrr
Gjithe keto energji ti kanalizoje duke punuar nga 2-3 turne
Eshte sh i obsesionuarrrrrrrr
Gjithe keto energji ti kanalizoje duke punuar nga 2-3 turne
Nuk e di si e ke hallin,a lexon apo ben sikur lexon? Une as nuk ankohem,as nuk lavderohem,por rrefej cfare me ka ndodhur. Sikur te flisja ndryshe,do thoja rrena,dhe nuk ja them nga ajo ane. Sa per perrallat e mija,nuk ka nevoje ti lexosh,se as qe ke per ti kuptuar. Ndaj,shko me mire edhe shif ndonje telenovele,sepse ca gjera nuk jane per ty. Mos mendo se une jam si puna e atyre qe lepihen per ca "like" me teper . Nuk kam nevoje per njerez si puna jote,dhe as qe dua ti afroheni shkrimeve te mija.