Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Me sa di une ne Mal te zi nuk ka Minoritet italian.

Prap se prap nuk arrij te kuptoj , pse ne shume harta apo dhe targat e makinave kane shkurtimin e emrit Italian Monte Negro.
Di njeri ta shpjegoje pse Monte Negro e jo Cerna Gore ?!
Apo hy dhe kjo tek çudirat ballkanike !!!

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Montenegro ose Cernagore ne gjuhen vendase ka kete emertim nga italishtja sepse ka qene per shume kohe pjese e Republikes se Venecias (ashtu sic ka qene edhe Durresi nder te tjere) gjate mesjetes.Ky emertim i ka mbetur me kalimin e kohes pikerisht sepse kur ishte pjese e Venecias thirrej ne italisht.Pastaj pergjate historise per arsye politike por edhe komode ne te folur u ruajt Montenegro qe eshte shume me e thjeshte per te huajt se sa Cernegore.

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Ne fakt as une se kisha vrar mendjen pse mban kte emer por ky komenti me siper sikur te bind, interesante!

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Endrra said:

Me sa di une ne Mal te zi nuk ka Minoritet italian.

Prap se prap nuk arrij te kuptoj , pse ne shume harta apo dhe targat e makinave kane shkurtimin e emrit Italian Monte Negro.
Di njeri ta shpjegoje pse Monte Negro e jo Cerna Gore ?!
Apo hy dhe kjo tek çudirat ballkanike !!!

Shiko fotografinë 22780

Click to expand...

Montenegro eshte ekzonim perderisa Crnagora eshte endonim. Njejte si Albania qe eshte ekzonim dhe Shqiperia endonim.

Ne insitucionet nderkombetare si OKB, KE etj., keto vende jane te njohura/pranuara sipas ekzonimeve dhe prandaj jane te obliguara qe ne tabela te perdorin shkurtesat sipas ekzonimit.

Shembull tjeter mund te jete edhe Croatia / Hrvatska por edhe vende tjera. Dmth eshte fenomen jo i rralle.

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

E mire Aver une e kuptova, tani ma jep kuptimin e fjaleve,
Ekzonim
Endonim

Flm paraprake!

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Ne gjuhesi ekzonim eshte emertimi (mund te jete toponim, etnonim etj) sipas te cilit te njohin apo te referohen te tjeret/ te huajt. Perderisa endonim eshte emertimi me te cilen e perfaqeson vetveten. Shpresoj qe isha I kjarte.

Me nder qofsh.

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Postim I dyfishte.

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Kjo per temen Montenegro in






Aver ,endonimi Albania me ekzonimin Shqiperi shkon si djathi me bakllaven .
Ketu thote qe nga greqishtja avranitis del ne latinisht albanenses Albania in

Dhe ketej nga Azerbaigjani ka emertimin Albania.Albania in
Me siguri vendasit e Azerbaigjanit do ta therasin Abanine Albanajgjan.

Aver said:

Montenegro eshte ekzonim perderisa Crnagora eshte endonim. Njejte si Albania qe eshte ekzonim dhe Shqiperia endonim.

Ne insitucionet nderkombetare si OKB, KE etj., keto vende jane te njohura/pranuara sipas ekzonimeve dhe prandaj jane te obliguara qe ne tabela te perdorin shkurtesat sipas ekzonimit.

Shembull tjeter mund te jete edhe Croatia / Hrvatska por edhe vende tjera. Dmth eshte fenomen jo i rralle.

Click to expand...

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Me bete lamsh!

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Petrit101 said:

Kjo per temen Montenegro in

Click to expand...

Cka shkruan aty?
Me pak fjale, sepse nuk kuptoj italisht.

Aver ,endonimi Albania me ekzonimin Shqiperi shkon si djathi me bakllaven .
Ketu thote qe nga greqishtja avranitis del ne latinisht albanenses Albania in

Click to expand...

Je ngaterru qe ne fillim. Albania eshte ekzonim ndersa Shqiperia endonim.. e jo e kunderta.
Ti po flet per etimologjine e emrit Albania ndersa kjo s'ka kurrfar lidhje me temen.

Dhe ketej nga Azerbaigjani ka emertimin Albania.Albania in
Me siguri vendasit e Azerbaigjanit do ta therasin Abanine Albanajgjan.

Click to expand...

Ka pasur Albania ne Kaukaz, nuk ka me. Ka qene konglomerat fisesh dhe racash qe kane banuar ne territorin qe sot quhet Azerbajgjan.
As ketu nuk po e kuptoj arsyen e nderhyrjes tende dhe lidhjen me temen. Sidomos konkluzioni yt eshte qervish.


Kam pershtypjen qe nuk e ke as idene me te vogel se cka quajme ekzonim dhe cka endonim. Pothuasje asgje qe ke shkruar s'ka lidhje me temen e as me ato qe i kam shkruar une ne dy postimet e meparshme.

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Organizatat qe merren me vendosjen e ekzonimeve marrin parasysh etimologjine e toponimit dhe historine ne pergjithsi.Duke pase parasysh keto me siper del qe ekzonimi Albania eshte perfundimtare.Por une mund te them qe rrenja alba ne Itali eshte e dekumentuar kurse Shqiperi eshte mister osé jo e dekumentuar me saktesi .Me siguri qe nga parardhesit tone kemi gjakun ,gjuhen dhe emertinet gati ne zhdukje qe evoulojne fale rrethanave historike por organizatat e mesiperme nese ndodhen midis dy emertimeve Albania (jo krejt e vertetuar)dhe Dardani(e vertetuar) dhe nese fjala e pare perdoret me shume nga populli sesa e dyta qe automatikisht shnderrohet ne " termine desueto " merr perparsi fjala e pare dhe jo dyta .Kjo per te shpjeguar kriterin dhe logjiken qe shpesh here perdorin ne vendosjen e ekzonimeve .Per ket asrye nderhyra ne rreshqitje me kembe te bashkuara.

Tani ti si person nuk besoj qe je i trashe si ai qe shikon nje film m..ti per te thene qe eshte film m..ti duke ditur qe eshte film m.ti.Ke besoj kapacitetin te organizosh faktet ne nje kuader te logjikshem dhe mos te jesh si miza qe ne njesi te kohes nuk ka evouluar dhe vazhdon te perplaset ne xham bam,bam,bam deri sa e then koken .Kuptohet mese qarte se nderhyrja ime nuk vente ne dyshim ato cfare shkruajte ,ishte thjeshte nje konfirmim qe jemi te paafte me mbajtur gialle testamentin e te pareve.
Po bej, nje mea culpa Endrres per devijimin e temes ,maximumi do ti ofroj nje cafe.
Megjithate per tu kthyer pak temes ne postimin e 2-te tendin shprehesh:Ne insitucionet nderkombetare si OKB, KE etj., keto vende jane te njohura/pranuara sipas ekzonimeve dhe prandaj jane te obliguara qe ne tabela te perdorin shkurtesat sipas ekzonimit.
Pytja pa asnje tendence por thjesht per dituri eshte pse Mali i Zi perdor shkurtesen e ekzonimit ne targa kurse Gjermania apo Spanja shkurtesen e endonimit?

Hajt me t'mira.

Aver said:

Cka shkruan aty?
Me pak fjale, sepse nuk kuptoj italisht.



Je ngaterru qe ne fillim. Albania eshte ekzonim ndersa Shqiperia endonim.. e jo e kunderta.
Ti po flet per etimologjine e emrit Albania ndersa kjo s'ka kurrfar lidhje me temen.



Ka pasur Albania ne Kaukaz, nuk ka me. Ka qene konglomerat fisesh dhe racash qe kane banuar ne territorin qe sot quhet Azerbajgjan.
As ketu nuk po e kuptoj arsyen e nderhyrjes tende dhe lidhjen me temen. Sidomos konkluzioni yt eshte qervish.


Kam pershtypjen qe nuk e ke as idene me te vogel se cka quajme ekzonim dhe cka endonim. Pothuasje asgje qe ke shkruar s'ka lidhje me temen e as me ato qe i kam shkruar une ne dy postimet e meparshme.

Click to expand...

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Petrit101 said:

Organizatat qe merren me vendosjen e ekzonimeve marrin parasysh etimologjine e toponimit dhe historine ne pergjithsi.Duke pase parasysh keto me siper del qe ekzonimi Albania eshte perfundimtare.Por une mund te them qe rrenja alba ne Itali eshte e dekumentuar kurse Shqiperi eshte mister osé jo e dekumentuar me saktesi .Me siguri qe nga parardhesit tone kemi gjakun ,gjuhen dhe emertinet gati ne zhdukje qe evoulojne fale rrethanave historike por organizatat e mesiperme nese ndodhen midis dy emertimeve Albania (jo krejt e vertetuar)dhe Dardani(e vertetuar) dhe nese fjala e pare perdoret me shume nga populli sesa e dyta qe automatikisht shnderrohet ne " termine desueto " merr perparsi fjala e pare dhe jo dyta .Kjo per te shpjeguar kriterin dhe logjiken qe shpesh here perdorin ne vendosjen e ekzonimeve .Per ket asrye nderhyra ne rreshqitje me kembe te bashkuara.
Tani ti si person nuk besoj qe je i trashe si ai qe shikon nje film m..ti per te thene qe eshte film m..ti duke ditur qe eshte film m.ti.Ke besoj kapacitetin te organizosh faktet ne nje kuader te logjikshem dhe mos te jesh si miza qe ne njesi te kohes nuk ka evouluar dhe vazhdon te perplaset ne xham bam,bam,bam deri sa e then koken .Kuptohet mese qarte se nderhyrja ime nuk vente ne dyshim ato cfare shkruajte ,ishte thjeshte nje konfirmim qe jemi te paafte me mbajtur gialle testamentin e te pareve.
Po bej, nje mea culpa Endrres per devijimin e temes ,maximumi do ti ofroj nje cafe.

Click to expand...

Eh mire.

Megjithate per tu kthyer pak temes ne postimin e 2-te tendin shprehesh:Ne insitucionet nderkombetare si OKB, KE etj., keto vende jane te njohura/pranuara sipas ekzonimeve dhe prandaj jane te obliguara qe ne tabela te perdorin shkurtesat sipas ekzonimit.
Pytja pa asnje tendence por thjesht per dituri eshte pse Mali i Zi perdor shkurtesen e ekzonimit ne targa kurse Gjermania apo Spanja shkurtesen e endonimit?

Hajt me t'mira.

Click to expand...

Vetem kjo pjese ka te bej me temen.

Ekziston nje institucion i cili quhet International Organization for Standardization dhe merret ekskluzivisht me definimin e kodeve apo akronimeve te shteteve apo rajoneve te vecanta gjeografike. Nese kontrollon atje, une pertoj per vete, ndoshta edhe e merr pergjigjen e sakte.

Per te mos lene pa pergjigje fare mund te hamendesoj duke thene se arsyeja ne rastin e Spanjes (Espain/Spain) mund te jete qe nuk kemi te bejme me dy emertime te ndryshme, ekzonim/endonim, por me nje emertim te vetem qe shqiptohet ndryshe.
Sa i perket rastit te Gjermanise mund te jete arsyjea qe nuk lejohen dy vende te ndryshme te bartin te njejtin akronim.
Pasi qe GR e ka akronimin Greqia dhe GE Gjeorgjia, mund te jete vendosur qe Gjermania te perdor akronimi sipas endonimit. Mund te jem edhe gabim.

p.s. Me kurse nga ato pallavrat me miza e c'miza te lutem. Perdori me ata qe je mesuar e qe t'i durojne. Heren tjeter nuk do te jem kaq i sjellshem : )

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Atehere meqe nuk je krejt i sigurt ,dokumentohu mire e mos percakto me ato frazat e tuaja te fundit te ketij mesazhi ok? Gezohem qe me kuptova.

Aver said:

Cka shkruan aty?
Me pak fjale, sepse nuk kuptoj italisht.



Je ngaterru qe ne fillim. Albania eshte ekzonim ndersa Shqiperia endonim.. e jo e kunderta.
Ti po flet per etimologjine e emrit Albania ndersa kjo s'ka kurrfar lidhje me temen.



Ka pasur Albania ne Kaukaz, nuk ka me. Ka qene konglomerat fisesh dhe racash qe kane banuar ne territorin qe sot quhet Azerbajgjan.
As ketu nuk po e kuptoj arsyen e nderhyrjes tende dhe lidhjen me temen. Sidomos konkluzioni yt eshte qervish.


Kam pershtypjen qe nuk e ke as idene me te vogel se cka quajme ekzonim dhe cka endonim. Pothuasje asgje qe ke shkruar s'ka lidhje me temen e as me ato qe i kam shkruar une ne dy postimet e meparshme.

Click to expand...

Titulli: Nga e ka prejardhjen emertimi Monte Negro ?

Petrit101 said:

Atehere meqe nuk je krejt i sigurt ,dokumentohu mire e mos percakto me ato frazat e tuaja te fundit te ketij mesazhi ok? Gezohem qe me kuptova.

Click to expand...

Mos u ngut te gezohesh sepse akoma nuk te kam kuptuar. Une e ofrova ate informacion qe e di pa pretenduar ne asnje moment se ajo eshte e verteta absolute. Ne anen tjeter ti akoma nuk I hodhe poshte ato qe kam shkruar une e as nuk ke ofruar ndonje pergjigje per hapesen e temes.

Jam kurreshtar te di cila eshta pergjigja nga ti per pyetjen/dilemen per te cilen eshte hapur tema?