lsbin65971
Antarë
阿汉外贸术语词典
Fjalor i Termave te Tregtise se Jashtme Shqip-Kinez
2008.05.22
A
abonim-i, -et shih pajtim
abonuar (i, e) shih pajtimtar ①订户（报纸，杂志）②认购者（股票）③认捐者 ③持有定期客票的旅客 ④用户
adekuat，-e 完全符合的，十分合适的，十分适应的，十分恰当的
në mënyrë adekuate十分恰当的方式
në kushte adekuate 十分合适的条件
mjete (masa) adekuate 十分恰当的手段（措施）
adminitrate-a ①管理，治理；经营；统治行政 ②行政管理，行政管理部门，政府 ③公务人员的统称
adminitrate e perkohshme 临时行政管理部门
adminitrator-i, -et ① 管理人,理事，董事，经理；②行政部门主管官员
adrese-a , -at 地址
nderim adrese地址变更
ne adrese te …在……方面；对于……；与……有关
adrese e re 新地址
adrese e vjeter 旧址
adresim-i 示意，告知，介绍
adresimi i prioriteteve 重点介绍
adresoj ①向……讲话；写信给……；
②讲话（等），提出（抗议、请愿等）；
③在（信封、包裹上）写姓名地址；致（函）等
aeroport nderkombetar 国际机场
afarist-i 商人；办理事物的人;牟取暴利的人,投机商,奸商
afaristët financiarë 金融商
afarizem 投机行为；投机主义
afat-i , -et 期限
skadon afati （票据等）到期，期满，限期满
afat i garancise 保证期
afat i skaduar 期满，终结
afatet e skadimit te vlerave te dobishme te mallrave 货物有用价值终结期限
afat i realizimit te kontrates 合同实施期限
afatet e livrimit 发货期限
afat sa me i gjate i perdorimit 尽可能长的使用期
afati kohor per dorezimin e tendereve 标书递交时限
afatgjate 长期的
afatshkurter 短期的
afte te paguaje ( i, e ) 清偿能力的，有支付能力的，有偿付能力的
aftesi-a 能力
aftesi blerese 购买力
aftesi paguese 清偿能力，支付能力，偿付能力
aftesi prodhuese 生产能力
aftesi bartese 运载能力
aftesi akostuese e kalatave 码头停靠能力
Aftësi krijuese (drejtuese) 创新（管理）能力
aftesim-i 提高能力；培训，训练；进修
aftësimi profesional 提高专业能力
aftësimi i punëtorëve提高工人能力
kurs aftësimi 培训班；进修班
aftesoj 使…有能力；提高…能力
agjenci –a,-te ①代理，代理职务②代办处，办事处，代理公司（行）③通讯社④(建筑师等的)事务所，（银行等的）分行、分店
agjenci dogane 海关代办处
agjencia transporti mallrash 货物运输代理公司
agjent-i, -et ose broker-i , -et ①剂，物，因素，因子，介质②原动力，作用力③ 代理人，代理商，经纪人，受委托人，代办 ④人员，公务人员，官员
agjent burse 交易所代理人、经纪人
agjent i nje shoqerie sigurimi 保险公司代理人
akaparim-i, et ①储藏，囤积居奇 ②独占，独揽
akordoj ①使协调，使一致 ②承认，接受③给，授予；允诺；提取（津贴）④调解，调停⑤使和睦，使意见一致
akordoj ( jap ) kredi 给予(信)贷款
akostim ( i anijes) shih bregezim ( i anijes )
akostohet ( anija ) shih bregezohet ( anija )
akreditoj ①信任，任命，委托，信托，授权 ②委派，派遣 ③委托办理
aksident-i, -et ①偶然，意外；偶然之事，意外之事 ②事故；不幸；意外事故，意外伤害
per shkak aksidenti 由于偶然原因…..
akt-i ,-et 文件
akt teknik 技术文件
aktiv-i ①（会计）资产；②出超
aktivi i bilancit valutor 外汇资产负债表上的资产方
aktiv e pasiv 出超与入超
aktivet 流动资金，可动用资金
aktivet valotore可动用外汇资金
al-pari ( 金融 ) 评估
ambalazh-i 包装，包装物，包装材料
ambalazh detar 海运包装
ambalazh i origjines 原包装
ambalazh me thes letre 纸袋包装
amabalazh i kthyeshem 可回收包装材料
ambalazh i pakthyeshem 不回收的包装
ambalazhim i jashtem 外包装
amortizim 折旧；缓冲，减震
amortizimi i mjeteve kryesore të prodhimit 主要生产资料折旧
fondi i amortizimit 折旧基金
analize –a ,-at 分析，解析，剖析；检验
analize e komisionit te arbitrazhit 仲裁分析
analize kontradiktore 抗辩分析，矛盾分析
analize kimike 化学分析
analize konceptuese 感知分析
analize e investimit 投资分析
anetar i Dhomes se Tregtise Nderkombetare 国际商会成员
ane 方面
nga njera ane 一方面
nga ana tjeter 另一方面
anij/e –a ,-et 轮船，货船
anijethyerj/e-a ose lunderthyerj/e-a 船舶遇难
anije bartese drithi 运粮船
anije-sterne –a,-at 油轮
anije-kartel 卡特尔轮船
anije lundrimi te brendshem 内河航运船
anije mallrash 货轮
anije peshkimi 渔轮
anije shtetrore 国有船
anije transoqeanike 远洋轮
anije tregtare 商船
ankand-i, -et ose shitje ne ankand 拍卖
ankese-a ,-at 控告，起诉；诉状
pa te drejte ankese 无追诉权
ankete 调查表
mbush (plotesoj) anketen 填写调查表
anketim 调查
ankohem 被控告，被起诉
anulim-i, -et ( porosie ) 取消，删去，废除，撤销；免除
Anullim garancie（银）撤销担保
anullimi i kontrates撤销合同
anuloj porosine 取销订货
apelim-i 上诉，申诉
apeloj 上诉，申诉
apel-i 呼叫（海上遇险时）
aprovim-i shih miratim 通过，批准
aprovoj shih miratoj 通过，批准
arke 箱；保险箱（柜）；银库；（国家、企业等的）基金；储蓄所
arka kartoni te valezuar 波纹纸板箱
arketar收银员，出纳员
arketar i anijes 轮船事务长
arketoj 收款；注入基金
arbit/er-ri, -rat 仲裁人；公断人
arbiter pajtimi 调解仲裁（公断）人
arbitrazh-i ① 调解，仲裁，公断②套汇，套利，套购③裁判
arbitrazh i detyruar 强制性调解
arbitrazh i tregtise e jashtme 对外贸易仲裁
arbitrazh nderkombetar 国际仲裁
arbitrazh shtetror 国家仲裁
arbitrazh valutor 货币仲裁
arbitor,-e 仲裁（ 人）的；公断（人）的
ardhur( i,e ) 收入
ardhur e pergjithshme ( e ) 总收入，总进款
te ardhurat nga shitjet 销售收入
te ardhurat nga qirate dhe sherbimet租金和服务收入
ardhur per pagese me cash( e )现金付款收入
arketim-i, -et 纳入金库，存库，收款，收纳；兑现
arketoj 纳入金库，存库，收纳；兑现
armator-i,-et 船主，船东；船舶公司股东
arsye-ja,-t 原因；理由
per kete arsye 由于这个原因
arsye e rendesishme 重要原因；重要理由
artiku/ll –i,-jt 商品；货物；物品
artikuj industrialë 工业品
artikuj ndërtimi 建筑商品
artikuj për fëmijë 儿童商品
lista e artikujve 商品表
artikuj te shitshem 畅销货
artikuj te kerkuare 快货
arrij nje zgjidhje te kenaqshme 与……达成满意的结果（解决）
arrijtje 到达,抵达 ; 取得；达成；成就，成果
arrijtja e nje delegacioni 代表团抵达
arritja e mallit 货物到( 抵 )达
arrijtjet e sukseseve 成绩的取得
arrijtja e qellimit 达到目的
arrijtja e marreveshjes 达成协议
arrijtjet me te reja 最新成就
arrijtjet e ndermarrjes 企业的成就
arrijtjet e fundit te shkences 科学的最新成果
aset,-et 资产，财产；有用的东西，优点，长处
asetet fikse 固定资产
asetet e trupezuara 有形资产
asetet e patrupezuara 无形资产
vlere e aseteve 资产价值
asortiment ①(同类物品的)整套；整组；整副②（同类的）各种货物；分类；种类，品种
aspekt,-et 方面
aspekte kryesore 基本方面，主要方面
ashtu si eshte 原样地，原封不动地
atashe tregtar 商务专员 ( 使馆 )
audience 接见，会见；听众, 观众, 读者[法] 听讼, 观众, 听众
automatizim 自动化
autor-i,-et ①发明人,创始人；②作者；③肇事人
autoritet monetar 货币信誉机构（权威机构）
autorizim-i,-et ①授权，委托；②准许,许可,同意；③许可证
autorizoj ①授权……，委托…..；②准许，许可，同意
autotransport-i shih transport automobilitik公路运输
autsajder-i ①外人，局外人；非会员②外行，门外汉③不受欢迎的粗俗人
avari-a,-te ①海损；②事故，故障
duke perfshire te gjitha llojet e avarise 包括海损种类的全部
peson avari ( anija ) 遭遇海损（轮船）
avari e perbashket 共同海损（法）
avari e thjeshte 单独海损（法）
avantazh 优点，优越性；利益
Avantazhe ekonomike (materiale) 经济（物质）利益
avantazhe reciproke në drejtim të trajtimit preferencial dhe trajtimit kombëtar 在特惠待遇和国家待遇上互利
avion ( me avion ) ①飞机（航空）②飞行
azhurnoj ①推迟；②填补
Fjalor i Termave te Tregtise se Jashtme Shqip-Kinez
2008.05.22
A
abonim-i, -et shih pajtim
abonuar (i, e) shih pajtimtar ①订户（报纸，杂志）②认购者（股票）③认捐者 ③持有定期客票的旅客 ④用户
adekuat，-e 完全符合的，十分合适的，十分适应的，十分恰当的
në mënyrë adekuate十分恰当的方式
në kushte adekuate 十分合适的条件
mjete (masa) adekuate 十分恰当的手段（措施）
adminitrate-a ①管理，治理；经营；统治行政 ②行政管理，行政管理部门，政府 ③公务人员的统称
adminitrate e perkohshme 临时行政管理部门
adminitrator-i, -et ① 管理人,理事，董事，经理；②行政部门主管官员
adrese-a , -at 地址
nderim adrese地址变更
ne adrese te …在……方面；对于……；与……有关
adrese e re 新地址
adrese e vjeter 旧址
adresim-i 示意，告知，介绍
adresimi i prioriteteve 重点介绍
adresoj ①向……讲话；写信给……；
②讲话（等），提出（抗议、请愿等）；
③在（信封、包裹上）写姓名地址；致（函）等
aeroport nderkombetar 国际机场
afarist-i 商人；办理事物的人;牟取暴利的人,投机商,奸商
afaristët financiarë 金融商
afarizem 投机行为；投机主义
afat-i , -et 期限
skadon afati （票据等）到期，期满，限期满
afat i garancise 保证期
afat i skaduar 期满，终结
afatet e skadimit te vlerave te dobishme te mallrave 货物有用价值终结期限
afat i realizimit te kontrates 合同实施期限
afatet e livrimit 发货期限
afat sa me i gjate i perdorimit 尽可能长的使用期
afati kohor per dorezimin e tendereve 标书递交时限
afatgjate 长期的
afatshkurter 短期的
afte te paguaje ( i, e ) 清偿能力的，有支付能力的，有偿付能力的
aftesi-a 能力
aftesi blerese 购买力
aftesi paguese 清偿能力，支付能力，偿付能力
aftesi prodhuese 生产能力
aftesi bartese 运载能力
aftesi akostuese e kalatave 码头停靠能力
Aftësi krijuese (drejtuese) 创新（管理）能力
aftesim-i 提高能力；培训，训练；进修
aftësimi profesional 提高专业能力
aftësimi i punëtorëve提高工人能力
kurs aftësimi 培训班；进修班
aftesoj 使…有能力；提高…能力
agjenci –a,-te ①代理，代理职务②代办处，办事处，代理公司（行）③通讯社④(建筑师等的)事务所，（银行等的）分行、分店
agjenci dogane 海关代办处
agjencia transporti mallrash 货物运输代理公司
agjent-i, -et ose broker-i , -et ①剂，物，因素，因子，介质②原动力，作用力③ 代理人，代理商，经纪人，受委托人，代办 ④人员，公务人员，官员
agjent burse 交易所代理人、经纪人
agjent i nje shoqerie sigurimi 保险公司代理人
akaparim-i, et ①储藏，囤积居奇 ②独占，独揽
akordoj ①使协调，使一致 ②承认，接受③给，授予；允诺；提取（津贴）④调解，调停⑤使和睦，使意见一致
akordoj ( jap ) kredi 给予(信)贷款
akostim ( i anijes) shih bregezim ( i anijes )
akostohet ( anija ) shih bregezohet ( anija )
akreditoj ①信任，任命，委托，信托，授权 ②委派，派遣 ③委托办理
aksident-i, -et ①偶然，意外；偶然之事，意外之事 ②事故；不幸；意外事故，意外伤害
per shkak aksidenti 由于偶然原因…..
akt-i ,-et 文件
akt teknik 技术文件
aktiv-i ①（会计）资产；②出超
aktivi i bilancit valutor 外汇资产负债表上的资产方
aktiv e pasiv 出超与入超
aktivet 流动资金，可动用资金
aktivet valotore可动用外汇资金
al-pari ( 金融 ) 评估
ambalazh-i 包装，包装物，包装材料
ambalazh detar 海运包装
ambalazh i origjines 原包装
ambalazh me thes letre 纸袋包装
amabalazh i kthyeshem 可回收包装材料
ambalazh i pakthyeshem 不回收的包装
ambalazhim i jashtem 外包装
amortizim 折旧；缓冲，减震
amortizimi i mjeteve kryesore të prodhimit 主要生产资料折旧
fondi i amortizimit 折旧基金
analize –a ,-at 分析，解析，剖析；检验
analize e komisionit te arbitrazhit 仲裁分析
analize kontradiktore 抗辩分析，矛盾分析
analize kimike 化学分析
analize konceptuese 感知分析
analize e investimit 投资分析
anetar i Dhomes se Tregtise Nderkombetare 国际商会成员
ane 方面
nga njera ane 一方面
nga ana tjeter 另一方面
anij/e –a ,-et 轮船，货船
anijethyerj/e-a ose lunderthyerj/e-a 船舶遇难
anije bartese drithi 运粮船
anije-sterne –a,-at 油轮
anije-kartel 卡特尔轮船
anije lundrimi te brendshem 内河航运船
anije mallrash 货轮
anije peshkimi 渔轮
anije shtetrore 国有船
anije transoqeanike 远洋轮
anije tregtare 商船
ankand-i, -et ose shitje ne ankand 拍卖
ankese-a ,-at 控告，起诉；诉状
pa te drejte ankese 无追诉权
ankete 调查表
mbush (plotesoj) anketen 填写调查表
anketim 调查
ankohem 被控告，被起诉
anulim-i, -et ( porosie ) 取消，删去，废除，撤销；免除
Anullim garancie（银）撤销担保
anullimi i kontrates撤销合同
anuloj porosine 取销订货
apelim-i 上诉，申诉
apeloj 上诉，申诉
apel-i 呼叫（海上遇险时）
aprovim-i shih miratim 通过，批准
aprovoj shih miratoj 通过，批准
arke 箱；保险箱（柜）；银库；（国家、企业等的）基金；储蓄所
arka kartoni te valezuar 波纹纸板箱
arketar收银员，出纳员
arketar i anijes 轮船事务长
arketoj 收款；注入基金
arbit/er-ri, -rat 仲裁人；公断人
arbiter pajtimi 调解仲裁（公断）人
arbitrazh-i ① 调解，仲裁，公断②套汇，套利，套购③裁判
arbitrazh i detyruar 强制性调解
arbitrazh i tregtise e jashtme 对外贸易仲裁
arbitrazh nderkombetar 国际仲裁
arbitrazh shtetror 国家仲裁
arbitrazh valutor 货币仲裁
arbitor,-e 仲裁（ 人）的；公断（人）的
ardhur( i,e ) 收入
ardhur e pergjithshme ( e ) 总收入，总进款
te ardhurat nga shitjet 销售收入
te ardhurat nga qirate dhe sherbimet租金和服务收入
ardhur per pagese me cash( e )现金付款收入
arketim-i, -et 纳入金库，存库，收款，收纳；兑现
arketoj 纳入金库，存库，收纳；兑现
armator-i,-et 船主，船东；船舶公司股东
arsye-ja,-t 原因；理由
per kete arsye 由于这个原因
arsye e rendesishme 重要原因；重要理由
artiku/ll –i,-jt 商品；货物；物品
artikuj industrialë 工业品
artikuj ndërtimi 建筑商品
artikuj për fëmijë 儿童商品
lista e artikujve 商品表
artikuj te shitshem 畅销货
artikuj te kerkuare 快货
arrij nje zgjidhje te kenaqshme 与……达成满意的结果（解决）
arrijtje 到达,抵达 ; 取得；达成；成就，成果
arrijtja e nje delegacioni 代表团抵达
arritja e mallit 货物到( 抵 )达
arrijtjet e sukseseve 成绩的取得
arrijtja e qellimit 达到目的
arrijtja e marreveshjes 达成协议
arrijtjet me te reja 最新成就
arrijtjet e ndermarrjes 企业的成就
arrijtjet e fundit te shkences 科学的最新成果
aset,-et 资产，财产；有用的东西，优点，长处
asetet fikse 固定资产
asetet e trupezuara 有形资产
asetet e patrupezuara 无形资产
vlere e aseteve 资产价值
asortiment ①(同类物品的)整套；整组；整副②（同类的）各种货物；分类；种类，品种
aspekt,-et 方面
aspekte kryesore 基本方面，主要方面
ashtu si eshte 原样地，原封不动地
atashe tregtar 商务专员 ( 使馆 )
audience 接见，会见；听众, 观众, 读者[法] 听讼, 观众, 听众
automatizim 自动化
autor-i,-et ①发明人,创始人；②作者；③肇事人
autoritet monetar 货币信誉机构（权威机构）
autorizim-i,-et ①授权，委托；②准许,许可,同意；③许可证
autorizoj ①授权……，委托…..；②准许，许可，同意
autotransport-i shih transport automobilitik公路运输
autsajder-i ①外人，局外人；非会员②外行，门外汉③不受欢迎的粗俗人
avari-a,-te ①海损；②事故，故障
duke perfshire te gjitha llojet e avarise 包括海损种类的全部
peson avari ( anija ) 遭遇海损（轮船）
avari e perbashket 共同海损（法）
avari e thjeshte 单独海损（法）
avantazh 优点，优越性；利益
Avantazhe ekonomike (materiale) 经济（物质）利益
avantazhe reciproke në drejtim të trajtimit preferencial dhe trajtimit kombëtar 在特惠待遇和国家待遇上互利
avion ( me avion ) ①飞机（航空）②飞行
azhurnoj ①推迟；②填补
Redaktimi i fundit:
cfare shkronjash interesante 
