Muzikë Ballkanase !

das ist nicht Balkanmusik, aber sie sind immer unsere Nachbarn! :)
(kjo nuk eshte Muzike ballkanike, por jane gjithnje fqinjet tane!) :)

Italien! 🇮🇹

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.


Zivot ide dalje
(jeta ecen/vazhdon me tej)
zivot brzo prolazi
(jeta shume shpejt kalon)
ali osjecam da
to vise nisi ti, a ni ja....
(por e ndjej qe ti nuk je me ajo e para,
por as une....)

Mozda bi i mogli
pokusati ponovo
(Ndoshta mund te kishim
riprovuar perseri te dy)
al' bojim se da
ovaj put gotovo....
(por kam frike se kesaj here
ka mbaruar gjithcka....)

Al' samo ti
mi ubrzavas disanje,
(por vetem ti ma pershpjeton frymarrjen/ nga emocioni)
jer se ja, jos uvijek
palim na tebe....
(sepse une ende gjithmone
ndizem prej teje....)

Ref.
Ako su to samo bile lazi
lazimo se bar jos malo
ako su to samo bile varke
varajmo se, varajmo...
(Nqs ato te gjitha ishin genjeshtra
le te genjehemi akoma edhe pak
Nqs te gjitha ato ishin mashtrime
le te mashtrohemi edhe pak...)

Zivot ide dalje
zivot brzo prolazi
al' osjecam da
to vise nisi ti, a ni ja..

Ljubavi i mrznje
tesko je preskociti zid
al' bojim se da
dobar smo par, bili mi...
(Dashuria dhe urrejtja jane si nje mur qe veshtire kapercehet
por kam frike se vertet, neve dy ishim nje cift i perkryer)

Jer samo ti
mi ubrzavas disanje
jer se ja, jos uvijek
palim na tebe... !
(sepse vetem ti,
ma perpejshton frymemarrjen/ emocion
sepse une, ende akoma gjithnje ndizem
prej teje!) 🎸🎸🎸❤️
 
songtext und perkthimi/pershtatja ne shqip:

Drugovi su odmah rekli, nije za tebe
Izbij je iz glave idi negde napij se!
Rekli su mi da si strasnija od satane,
Drugi su te znali mnogo bolje od mene!
(Shoket menjehere me thane-nuk eshte per ty
nxirre/hiqe nga mendja dhe shko diku te pish!
Me thane qe je me e tmerrshme sesa Satanai,
te tjeret, te njihnin me mire sesa une!)

Mrzeo sam svakog ko te nije voleo,
Ruzan glas o tebi me je boleo!
(Urreva cilindo qe nuk te donte
zerat e keqinj,/per ty me plagosnin/shpirtin)

Kao mornar dobro more sanjao sam te,
Al' je Naptun slao talase!
Kao zedna zemlja kisu cekao sam te,
To su bile susne godine!
(Si detaret qe detin e mire/te qete enderrojne- ashtu te enderrova une ty
por Neptuni i ndante valet/dallget
Si toka e zhuritur per shiun, te prita une ty
por ato ishin vite te thata/per neve dy)

Opijeno srce gluvo je za savete,
Ipak su te znali mnogo bolje od mene!
Mrzeo sam svakog ko te nije voleo,
Ruzan glas o tebi me je boleo!
(Zemra e dehur nga dashuria, eshte e shurdher nga keshillat
mgth, te njihnin me mire sesa une
Urreva cilindo qe nuk te donte
Zerat e keqinj per ty me plagosnin)

❤️ 🎸🎸🎸:cool:

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
MNE 🇲🇪 (Mali i Zi)

text dhe perkthimi/pershtatja ne shqip:

Da si na drugom kraju sveta
Da voziš neka kola lepa
Da si prvi,
ooooh da si prvi!
(sikur te jesh ne fund te botes
dhe te ngasesh ndonje makine te bukur
te jesh i pari
oh, sikur te jesh i pari fare)

Da ručaš negde dole u Kini
a zube čačkaš u Karolini
Na Abahamima da imaš vilu
Od mnogo zena da dobiješ kilu
da si prvi
oooh da si prvi!
(2xhere)
(ta hash dreken diku ne Kine
por dhembet ti kruash/me kunj dhembesh ne Karoline/Usa
nga shume gra/shoqerimi me to, te shtosh peshe
te jesh i pari,
oh, te jesh i pari fare!)
ref:
Ma digni ruku!
Digni oba dve!
Digni ruke od svega nemaš kartu ni do Prištine
Refren.....
(Por ngrini duart lart,
Ngrijini ato qe te dyja,
Ngrini duart nga gjithcka, kur nuk keni bilete udhetimi deri ne Prishtine)
(2 x here)
Da si na Drugom Kraju sveta......
(vazhdon)

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
@Element 🤗
Bilo je nekada u mom rano mladost, preko Radio Iliria (2 Banda/7 transistore :p) na plažu !
Povratak u mojim najlepšim godinama, kad sam imao sve ali ništa! ❤️
( Ishte dikur kjo kenge ne rinine time te hershme, nepermjet radios Iliria ne plazh!
Kthim ne vitet me te bukura, kur kisha gjithcka por asgje!) 🙂

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.

 
Croatia 🇭🇷
-Album "Zlatne Godine" 1985 (Vitet e Arta-1985)

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Ko to voli da popije
ko ne moze bez rakije
Jugosloveni, Jugosloveni

Ko ne moze bez kafane
ko je u njoj cim osvane
Jugosloveni!


Ko u krvi puno psuje
svalera se i lumpuje
ko je zivac kad se dira
ko se brzo iznervira!

Jugosloveni, Jugosloveni....
(2x)

Ko ne moze bez pasulja
i bez ljute sljivovice
bez kupusa kiseloga
belog luka, slaninice!

Jugosloveni, Jugosloveni
(2x)

Ko to zenu svoju neda
a tudje bi sve od reda
ko u radno vreme stane
skoci malo do kafane!
😂😂😂

Jugosloveni, Jugosloveni
(2x)

Ko je krvlju steko sve
cetere's osme reko ne
politiku svoju tera
bez Rusa i Amera

Jugosloveni, Jugosloveni
(4x).....😎🎸🎸🎸
(kenge qe shpreh tamam shpirtin dhe mentalitetin Ballkanik 🙂)

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
North Republic of Makedonija.

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.



ЧУКНИ ВО ДРВО -songtext in cirilic.

На Бога камења, не сме фрлале
Од други повеќе, не сме грешеле
Со една надеж, за трошка љубов
За малку среќа, живееме . . .

Песни стихови, цели фермани
Ноќи неспани, солзи солени
Со една надеж, за трошка љубов
За малку среќа живееме . . .

Чукни во дрво, вистина е
Надвор е пролет, живи сме
Чукни во дрво, чукни три пати
Заедно да сме јас и ти.

🎸🥁🎸🥁🎸🥁🍀

(Latin alphabet: ČUKNI VO DRVO.
Na Boga kamenja, ne sme frlale
Od drugi poveḱe, ne sme grešele
So edna nadež, za troška ljubov
Za malku sreḱa, živeeme . . .

Pesni stihovi, celi fermani
Noḱi nespani, solzi soleni
So edna nadež, za troška ljubov
Za malku sreḱa živeeme . . .

Čukni vo drvo, vistina e
Nadvor e prolet, živi sme
Čukni vo drvo, čukni tri pati
Zaedno da sme jas i ti. ) 🙂
 
Jugoslosvenski Eurythmics od osamdesete' 🙂

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Srbija 🇷🇸.

do te çmendem, do çmendem
le të më lënë tani, vetëm (ne paqe) te gjithe.
do çmendem, do çmendem
do të bëja gjithçka që ti të mos largoheshe. (nga une)

Me trishtim, buzëqesh
dhe të shikoj përmes resë (reve)
shi në syrin tim
ndoshta dhe gaboj
por kam frikë dhe ta pranoj
çfarë kam në zemrën time!

Vetëm qielli e di, vetëm qielli e di
Sa të dua, sa të dua une.
Vetem qielli e di!
Vetem qielli e di, vetem qielli e di
Sa te deshiroj, sa te deshiroj une
Vetëm qielli e di!
🎸🎹🎼❤️

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Ex-YU Rock! ❤️

🎵Muzika: Zijo Rizvanbegović
📜Tekst: Zijo Rizvanbegović
🎹Aranžman: Zijo Rizvanbegović

Noci su ovdje tako ledene,
oci crvene od kosave,
glava k'o kocka leda putuje.
Ti znas, dobro znas, Volim te!

(Netet ketu jane shume te ftohta
syte jane te kuq nga "kosave"- Кошава: ere e forte qe fryn nga Karpatet.
koka si kubet akulli fluturon
Ti e din, shume mire e din qe te dua!)

Hiljade milja od tebe sam,
dijele nas granice, ratovi,
a ja ne mogu da zaboravim.
Uzalud, uzalud, Volim te!

(Me mijra milje jam larg teje
na ndajne kufij, luftra,
por une nuk mund ta harroj
si i cmendur, si i cmendur, te dua!)

Ref. 2x
Samo sklopi okice....
i zovi mi ime, zovi mi ime,
jedan ce ludjak letjeti,
kroz planine, kroz planine.
(kroz planine do tebe.)

(Vetem mbylli syte....
dhe therrit emrin tim, therrit emrin tim
nje i cmendur do te fluturoje
neper male, neper male
"neper male deri tek ty!")

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Shqipnia Mesme ❤️ ALBANIA 🇦🇱

Arabaxhe Arabaxhe
Era jote c'na kenaqi!
(2 here)
Arabaxhe Ku?- Trashegohet cifti!
Arabaxhe Ku?- I qofte per hajer t'zotit t'shpise! :)

Arabaxh ku ishe mrom
rruge me rruge o per Tiron
(2 here)
Arabaxhe Ku?- Ke shoqnia e dhondrrit!
Arabaxhe Ku?- Mu ke guri qe bon xixa! ❤️

😍😍😍😍😍

Oh mu ke guri qe bon xixa, (2 here)
Oh ja me lalen t'shkojm per pipza (2here)
Oh osht dill e me djeg vapa (2 here)
Oh t'vje lala me cader mrapa! (2 here)

[instrumentale 🪗🎺🥁🎺🥁🪗🥁 ]

Oh lal Kamber o mre lal Kamber (2 here)
oh bone darken me sheqer (2 here)
Oh darka ime u bofte zeherr (2 here)
oh thirra mikun dhe s'me erdh'e (2 here)

[instrumentale 🎺🪗🎺🪗🎺🪗🥁🥁🥁❤️]

Oh po na vjen karaji me dru(e) (2 here)
oh dil moj nuse me shkarku(e) (2 here)
Oh jom ne mogje tuj gatu(e) (2 here)
Oh jom ty ly oj lala, oh jom tuj shkru(e) (2 here)
- "ka kuptimin qe jam duke bo makiazh/zbukuru perpara pasqyres"-🙂

....... vazhdon..... vazhdon.... vazhdon.....
❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
България!- Bullgaria! :)
Himni i Ballkans Tik-Tok. :p

ALBANIA: Our 12 points goes to ..... Васко Жабата! (Vasko Zabata) :p:lol::lol::lol:

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Albania & Kosova ❤️

- Kjo eshte nje kenge shume e vjeter shqiptare, e kenduar gjate pushtimit Osman te trevave shqiptare dhe ben fjale per plagen dhe padrejtesine e madhe ndaj shqiptarve kur Perandoria Osmane detyronte/mobilizonte Nizam (ushtare) djemte e rinj shqiptare qe te luftonin anembane territoreve te tjera te pushtuara nga Perandoria!
Shume e dhimbmshe! :cry:

n'Canakala u nisa, une prej Stambollit aman aman...
(2 here)
Oh lumja nane ku po m'cojne
karshi dushmanit, vaj medet per t'rinjt (rinine) tone!

n'Canakala mrena, nji bunar (pus uji) n'midis.... aman aman ...
(2 here)
Mos ja pini uj't o vllazen, e kan zeherlis (helmuar)
vaj medet per t'rinjt tone!
................ to be continued................

To view this content we will need your consent to set third party cookies.
For more detailed information, see our cookies page.
 
Duhet të kyçeni ose të regjistroheni për t'u përgjigjur.

Konkursi Letërsisë

  • 1-Bëju.

    Votat: 11 40.7%

  • 2-Ankth mesnate.

    Votat: 3 11.1%

  • 3-Të dua ty.

    Votat: 8 29.6%

  • 4-Nje kujtim.

    Votat: 5 18.5%
See comments…
Back
Top