Shqip - anglisht

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Jul 10, 2016

• #1

Vetoni para ca ditesh shkruan tek Statuset:

Luaj shoto luaj ditën ta paguaj- Play duck play i will pay your day
Ec e beso tash- walk and believe now.Një ditë e zakonshme e iliro-pellazgut dardan.


Marre shkas nga kjo, le te sjellim shprehi tonat te cilat kur i perkthen duken sh funny ne anglisht



Ja disa qe me kujtohen tani:

S'ka sy per dhurate - It does not have eye as gift
I ke bere vend vetes- You have made room to yourself
Nuk mban me uje pilafi – The rice doesn’t keep water anymore
E mbushe kupen – You filled the cup.

 

Attachments

• 
  YYcUdisd6eGH9ab6CRwvhf0BC5635JMg8TRYjX_61sqkS=w170.png

  26.2 KB · Shikime: 0

Monique

With or Without u

• Jul 11, 2016

• #2

Titulli: Shqip - anglisht

hahahaha mu kujtu ai fjalori italisht -shqip

ah Pike e zeze - ah Punto nero

Anglisht....

Me hape barkun - You've open my tummy lol

 

Vvetoni

Antarë i Respektuar

• Jul 12, 2016

• #3

Titulli: Shqip - anglisht

Sheqerpare- sugar money
Shtatzënë - Seven Busy

ah, çka je ti, çka je ti! - ah, what are you, what are you!
If I connect you one - Me bo me ta lidh njo,
In hole of your ear - n'bir t'veshit,
flower in forehead - n'lule t'ballit,

 

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Jul 14, 2016

• #4

Titulli: Shqip - anglisht

Bir Selman nenes, ke te qaj me pare: Selman, Mom's Son, Whom should i cry first.
Te marrte e mira ty: May the good take you!

 

Aki

misfit

• Jul 14, 2016

• #5

Titulli: Shqip - anglisht

Hahahah pse mu sme kujtohet asnjeee do plas

 

Kresha

A pretty face can never trick me

• Jul 14, 2016

• #6

Titulli: Shqip - anglisht

Mos ia nxirr funin "don't pull up the skirt" (nese nuk gaboj )

Per shtune e 700 vjet - For Saturday and seven hundred years :d

Te njoh si paren e kuqe - I know you like red money

Ti po din ti grahi = You know you drive

Ec e beso tash = Walk and believe now

 

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Jul 14, 2016

• #7

Titulli: Shqip - anglisht

vaj medet c'na gjeti: Oil with sea,what happened to us. lol

Aki said:

Hahahah pse mu sme kujtohet asnjeee do plas

Click to expand...

perkthe keto

merre me leng se mishi u mbarua
C'e paske ngene ti
Fshati qe duket nuk do kallauz

 

Aki

misfit

• Jul 14, 2016

• #8

Titulli: Shqip - anglisht

Hahahah eh cme emocionon tashi edhe ti

Take the juice because the meat is over
What leisure you have hahahahah
The village that can be seen doesnt need a guide

Hahahahah i bera lemsh me duket

 

Redaktimi i fundit: Jul 14, 2016

A

AnGeLiC

VIP

V.I.P

• Jul 14, 2016

• #9

Titulli: Shqip - anglisht

Bjeri bjeri se e ke mire - Strike strike that have good
Lote krokodili - crocodile tears
Karafil me ere - Carnation wind
Qesh me mire kush qesh i fundit- Laughs best who laughs last
Te marte e mira - Good Tuesday

Perkthime google pranohen ketu me sa per gallate futja kot po he se skemi cbejme lol

 

TinkyPinky

.

• Jul 14, 2016

• #10

Titulli: Shqip - anglisht

Kush me perkthen icik pirdh pirdh se bon mir lol

 

Kresha

A pretty face can never trick me

• Jul 14, 2016

• #11

Titulli: Shqip - anglisht

A po bleni a po gatuni = Do you buy or do you cook
Paske lujt ti = You played
Palidhje = Without connection
T'kam lodhë = I tired you

 

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Jul 14, 2016

• #12

Titulli: Shqip - anglisht

hahaha sa gallate '

 

M

MasteR

I'm offline

• Jul 14, 2016

• #13

Titulli: Shqip - anglisht

Patkua>>>>>>>>>Horse shoes

 

Legally_Sweet

Ain’t no sunshine when she’s gone

V.I.P

• Jul 14, 2016

• #14

Titulli: Shqip - anglisht

E hengri sapunin per djath- He/she ate the soap for cheese
Mos m'bej numra- Don't make me numbers
Mos luj filma me mua- Don't play movies with me
Mos shit mend- Don't sell any brains

 

N

NënDritënEhënës

V.I.P

• Jul 23, 2016

• #15

Titulli: Shqip - anglisht

Te dalt emri ne shtyll_Chisel name in the columns
uroj te thyesh qafen_I wish to break the neck
o donzhuan i poshter_o lady-killer of scurvy

 

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Aug 13, 2021

• #16

prit gomar te mbije bar- wait for the donkey to grow grass
te hengsha dasmen- may i eat your wedding
ne koke te beqarve-in the heads of bachelors

 

Behgjeti

Anëtar i Respektuar

• Aug 13, 2021

• #17

Shprehjet frazelogjike të çdo gjuhe nuk përkthehen fjalë për fjalë, se tingëllojnë qesharake.
Por kam parë se shqipja dhe greqishtja kanë shprehje që i kanë të njëjta, fjalë për fjalë.

 

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Aug 13, 2021

• #18

ky eshte thelbi temes. perkthim fjale per fjale qe te qeshim

 

Behgjeti

Anëtar i Respektuar

• Aug 13, 2021

• #19

Thelbin e kuptova, po m'u kujtua kjo puna e shprehjeve shqip-greqisht, prandaj shkrova.
Duke qenë se gjysma e grekëve të sotëm janë shqiptarë të asimiluar, ky mund të jetë dhe shpjegimi për këtë.

 

Kresha

A pretty face can never trick me

• Aug 16, 2021

• #20

Ti po din, ti grahi - You know, you drive

Luaj shote luaj, diten ta paguaj -Play duck play, i will play your day

 

Soulmind

~She wanted the whole world or nothing~

Themelues

• Feb 23, 2022

• #21

shpirti e do shpirti ta heqi= The soul loves it, the soul suffers it.