A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

po pse duhet ri'botuar kur ai liber gjindet ne treg , kush eshte kurioz/ze munden ta gjejne ne librari tek librat e historise!!!!

Duket qarte qe s'ja keni idene ne pergjithesi thelbit, duke mos ri'botuar ate liber nuk do te thote qe po mohohet historia , fakti qe k'te liber e ka shkruar vete autori i krimeve i jep 1 ide tjeter personale/individuale historise...


Qe 1 publicist/e ta marri ne dore ate liber dhe ta ri-botoje do te thote qe duhet ti beje reklame ne radhe te pare, dhe te pranoje qe eshte bie/ dakort me mendimet e tij..... Asnje publicist/shkrimtar se merr ne dore k'te pergjegjesi te semure, dhe asnje nuk eshte dakort me mendimet e 1 psikopati te semure , ne fakt pse mos te them qe pergjegjesia do ishte aq e madhe sa do i kercenohej jeta me vrasje apo burg.

Dhe te qe jemi te qarte ky liber ruhet dhe hyn tek librat e Historise!!! nuk e di kush eshte i/e afte ta kuptoj diferencen.....
GJithsesi nuk eshte liber i kendshem te bije ne dore te gjenerates , perderisa perfshin epshe te semura nga 1 psikopat....

Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Zana1 said:

Mein Kampf qe ne Anglisht perkthehet " My Struggle" ne Shqip perkthehet " Veshtiresite e mia" ( nqs ndonje ka perkthim me formular per k'te le te korigjoje, kjo eshte me e afermja qe mund ti afrohem! shqip)

Eshte liber ku vete Autori eshte Hitleri, kombinim autobiografie dhe ideologjish ne lidhje me politiken , dhe e ka shkruar gjate kohes qe mbahej Brenda ne burg per krimet qe kishte bere, dhe me botimin e k'tij libri qellimi I tij ishte te bente lek ( edhe pse ne burg e kishte epshin e madh te lekeve dhe fuqise) shpresonte ne ate kohe qe njerezit te shihnin 1 ane tjeter te tij ( pak a shume ti genjeje nga e verteta) dhe shpresonte qe do fitonte fansa te shumte qe do ti lehtesonin gjyqin/gjyqet......
pra edhe personi qe e ka botuar ka qene shok I tij!!!!

Dhe qe ky liber te vazhdoje sjell shume prb ne pergjithesi pasi eshte shkruar nga mendja e semure e tij, qe pretendon shume gjera dhe I interpreton ato sipas deshires se tij.......

eshte e pamundur te pranohet dhe sinqerisht/llogjikisht s'duhet te pranohet, sidomos ne ditet e sotme qe e gjithe bota pothuaj eshte lart e poshte me prb.....

Click to expand...

Mein Kampf dmth lufta ime, në fakt këtu nuk është
fjala për luftë të vërtetë por luftë psiqike, por nuk i bie
"vështirësitë e mia".
Sidoqoftë, përkthimi duhet gjithmonë të niset nga gjuha origjinale,
e jo nga gjuhët e tjera, sepse mundet pak nga pak ta humbasë
krejt dmth-ënjen.

nje kendveshtrim me ndryshe.....

Vleresimet personale, ndrysha nga e vertetete, jane subjektive. Por personalisht kur vleresoj dicka apo dikend, e vleresoj ne nje bilanc te gjithckaje eshte, e ka bere ai njeri.
Te shash Hitlerin qe nga 1945 e tutje ka qene gje ne mode, dhe eshte po aq e veshtire sa te shtysh nje makine qe po rreshqet ne nje te tatepjete pa shofer e frena.
Askush nuk te kundervihet sepse ne mode eshte edhe nje term qe shume njerez jane te gatshem te ta perplasin ne surrat menjehere: "ANTISEMIT".

Mirepo here pas here del dikush qe nuk e vret shume mendjen si e quajne dhe te kundershton. Dhe kam pershtypjen qe kur kundershtohen, njerezit qe nxitojne te qujane te tjeret "debila" ne tema te tilla, perfundojne qe nuk kane ndonje gje te vecante per te thene, e ne fund bejne vete figuren e debilit.

Gjermanet si popull e mbeshteten Hitlerin dhe vepren e tij me force. Nese kerkoni nje psikopat manjak ****ual vrases sadist, ketij profili i shkon me per shtat Goebbels per mendimin tim. Apo nese kerkoni vrasesin delirant nazist pergjegjes per absurditetin e religjionit te gjakut kerkojeni te Himmler! Adolf Hitler ishte politikani dhe oratori. Dhe ishte i zoti ne kete qe bente. Gjermanet sot e kesaj dite jane shteti me i forte ekonomikisht ne europe, pikerisht ne saje te nje kulture industriale qe njohu shperthime te papara gjata luftes se dyte boterore. Gjermanet edhe sot e kesaj dite, i detyrohen shume dispilines dhe zhvillimit industrial qe trasheguan nga ajo periudhe.

Me te vertete milionat qe vrau Hitleri po sa milione ishin saktesisht? Sa thote historia qe keni lexuar? Sa milione cifute vrau "holokausti"? Eshte e sigurte qe eshte e vertete ajo shifer? Keni lexuar burime alternative ndonjehere? Po nese ajo shifer eshte e rreme, a nuk te lind valle e drejta te mendoni se ka shume gjera te tjera te paverteta?

Une personalisht preferoj te mesoj gjithcka qe arrij te mundem mbi nje subjekt e ne fund te vendos vete cfare te besoj. Nuk pres te ma thote nje liber historie i bere nga fituesit domosdo.

Hitleri beri per Gjermanine ate qe cdo lider duhet te beje per kombin e tij. E ngriti ne nivele te reja dhe e shpetoi nga vorbulla e varferise dhe e papunesise.

Keni degjuar vetem per bemat negative. Po ato jane pjese e luftes. Nuk mund te akuzosh gjermanet se vrane miliona ruse ne lufte. Eshte idiotesi. E dini se ruset vrane me mijera pengje gjermane te dorezuar. I ekzekutuan si qener roberit e dorezuar? Kjo ndodhi ne fund te luftes dhe eshte nje veper po aq e denueshme sa edhe ato te ushtareve gjermane, por lufte... nuk ke c'ben.


E dini se pothuaj cdo teknologji qe gezon sot per sot njerezimi, pothuajse cdo arritje titanike e njerezimit e shekullit te shkuar eshte merite e drejtperdrejte e kerkimeve te bera nen kujdesin e Hitler?

E dini se fale teknologjise se raketave te Hitlerit dhe shkencetarit te tij Von Braun u be e mundur qe ne te dalim ne hapesire, te studojme kozmosin e te fitojme njohurite qe kemi sot e te ulemi ne Hene?

Ndoshta ndonje nga mjeket e forumit mund te na ndricoje mbi faktin se sa pak dijme realisht mbi anen funksionale te trurit, dhe se si edhe per aq pak sa dijme u detyrohemi mjekve gjermane dhe eksperimenteve te tyre. E hidhur... po kjo eshte e verteta.

E dini Hitleri deroi ekspedita te rendesishme ne Egjipt dhe eshte pergjegjes per disa nga zbulimet arkeologjike me te rendesishme te historise se njerezimit?

E dini qe Hitler ka bere fushata kunder kancerit te gjirit? A e dini se nazistet ishin ata qe zbuluan lidhjen ndermjet duhanit dhe kancerit dhe se Hitler ishte nismetar i fushatave kunder duhanit?

E dini qe edhe flaka olimpike ka qene ideja e Hitlerit ne lojrat olimpike te Berlinit me 1936 e sot eshte kthyer ne tradite?

...etj.

E kuptoni qe pertej te keqiave njerezimi i detyrohet nazizmit per nje sasi te panumert te mirash? Kete e them se te gjithe duhet te kuptojme qe e mira dhe e keqja koekzistojne dhe se figura historike si Hitler, nuk mund te jene kurre krejtesisht negative apo krejtesisht pozitive. Te dyja ekzistojne se bashku prandaj secilit i duhet dhene haku si per te mirat, ashtu edhe per te keqiat. Te qendrosh i njeanshem eshte shenje injorance.

Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

ricky_ch said:

Mein Kampf dmth lufta ime, në fakt këtu nuk është
fjala për luftë të vërtetë por luftë psiqike, por nuk i bie
"vështirësitë e mia".
Sidoqoftë, përkthimi duhet gjithmonë të niset nga gjuha origjinale,
e jo nga gjuhët e tjera, sepse mundet pak nga pak ta humbasë
krejt dmth-ënjen.

Click to expand...

e c'rendesi ka prb eshte qe anglishtja eshte veshtire ta perkthesh taman Shqip....

Gjithsesi ky titull ka 2-3 kuptime, ne anglisht nuk perkthehet direct ne Lufta ime! Pra dicka e tille me Veshtiresite e mia / perpjekja ime, plani im, tortura ime..... I gjithe ai titull perfshin pothuajse dicka te tille....

o ricky duhet te kuptosh qe ky liber eshte analizuar dhe studjuar nga shkrimtare historian dhe analiste te shquar/afte nga e gjithe bota, kshuqe s'kane pse dhe c'te genjejne kur provat jane para syve thjeshte te duhet 1 mendje psikologu ta kuptosh sa I semure ka qene ky njeri, dhe vertet Stalini ,Japonezi , Milloshevic kane bere pothuaj te njenten gje por ato kishin synim 1 pjese ..... ky donte te pushtonte gjithe boten pothuajse , dhe te shfaroste njerezit sipas qejfit te tij..... Nuk kishte plan te ndalej!

Ps...Hajduti e kuptoj qe gjen vetveten tek Hitleri, shyqyr qe s'ke pushtet ne dore, ngjan si Nazist I flakte !!!!!

Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Zana1 said:

Mein Kampf qe ne Anglisht perkthehet " My Struggle" ne Shqip perkthehet " Veshtiresite e mia" ( nqs ndonje ka perkthim me formular per k'te le te korigjoje, kjo eshte me e afermja qe mund ti afrohem! shqip)

Click to expand...

Meqe kerkove nje perkthim me te mire

Besoj se nuk eshte nevoja te perkthehet Mein Kampf nga gjermanishtja
e ta perkthesh anglisht- my stuggle (sic thua ti Zana) dhe pastaj ne shqip.

Kur nje gjuhe mund te perkthehet pershembull nga gjermanishtja ne shqip
ose nga gjermanishtja ne anglisht eshte me mire, nuk e humbet kuptimin e plote.

Gjithsesi mein kampf = beteja ime
ashtu si dhe "my stuggle" = beteja ime (ne shqip) dhe jo "veshtersite e mia".


Pavarsisht nga perkthimi i kesaj shprehje te themi qe me vite te tera eshte degjuar
e sterdegjuar une vazhdoj te jem e mendimit se libri sduhet te ribotohet perse te
vazhdojm ti japim vlere librit te ketij perbindeshi te luftes se dyte boterore?!

Pe: Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Zana1 said:

e c'rendesi ka prb eshte qe anglishtja eshte veshtire ta perkthesh taman Shqip....

Gjithsesi ky titull ka 2-3 kuptime, ne anglisht nuk perkthehet direct ne Lufta ime! Pra dicka e tille me Veshtiresite e mia / perpjekja ime, plani im, tortura ime..... I gjithe ai titull perfshin pothuajse dicka te tille....

o ricky duhet te kuptosh qe ky liber eshte analizuar dhe studjuar nga shkrimtare historian dhe analiste te shquar/afte nga e gjithe bota, kshuqe s'kane pse dhe c'te genjejne kur provat jane para syve thjeshte te duhet 1 mendje psikologu ta kuptosh sa I semure ka qene ky njeri, dhe vertet Stalini ,Japonezi , Milloshevic kane bere pothuaj te njenten gje por ato kishin synim 1 pjese ..... ky donte te pushtonte gjithe boten pothuajse , dhe te shfaroste njerezit sipas qejfit te tij..... Nuk kishte plan te ndalej!

Ps...Hajduti e kuptoj qe gjen vetveten tek Hitleri, shyqyr qe s'ke pushtet ne dore, ngjan si Nazist I flakte !!!!!

Click to expand...

Zana,

po përktheje direkt në shqip? Pse në anglisht?

Po edhe vet fjala struggle e ka po të njëjtin kuptim,
por ty të duket ndryshe!


Sa i përket asaj më poshtë, askush nuk e mohon atë,
bile nuk duhet edhe aq ekspertizë të kuptohet Hitleri! lol

Sa i përket asaj me të kuqe: ata veç s'kan pasur fuqi, se
jo që nu do ta bënin një gjë të tillë.

Mirëpo, problemi nuk është të kuptuarit e Hitlerit, por
se sa e dëmshme (nëse po) do të ishte ribotimi i tij!

Unë them se aspak! Siç thash, edhe sot ke edhe më të mëdhenj
se Hitleri, vetëm se nuk e kanë mundësinë e veprimit!
Ose psh. sa mund të jetë më i mirë se Hitleri, ai që vendosi
të hudhë 2 bombat atomike në Japoni? Hiç më i mirë!
Por të jusifikohet, mundet!

Mandej, mund të shtrohet edhe pyetja: sa kanë marrë mësim
njerëzimi në tërësi nga trishtimet që ka bërë Hitleri?
Jemi përmirësuar një çik? - Them se aspak! Jemi të njëjtit
ujq që po i hudhemi njëri tjetrit në qafë, për të kapërdier njëri tjetrin!
Pra, për ta kuptuar Hitlerin, duhet së pari të shikojmë rreth e rrotull
sa kanë ndryshuar rrethanat! Hitleri, ka kohë që ka shkuar, por Bota
ende është një ferr! Përveç asaj që s'jemi përmirësuar, posedojmë (dihet kush)
sarmët edhe shumë më të përsosura se atëherë,

Në fund të fundit nuk është edhe aq me rëndësi pse, por me rëndësi
që njerëzit ende po vdesin, dhe numri çdo ditë rritet dhe vetëm
është momneti në pyetje se kur shifra e të dy Luftërave Botërore
do të tejkalohet! Pika pika mbushet pusi - thoshte një fjalë popullore!

Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

ricky_ch said:

Zana,

po përktheje direkt në shqip? Pse në anglisht?

Po edhe vet fjala struggle e ka po të njëjtin kuptim,
por ty të duket ndryshe!


Sa i përket asaj më poshtë, askush nuk e mohon atë,
bile nuk duhet edhe aq ekspertizë të kuptohet Hitleri! lol

Sa i përket asaj me të kuqe: ata veç s'kan pasur fuqi, se
jo që nu do ta bënin një gjë të tillë.

Mirëpo, problemi nuk është të kuptuarit e Hitlerit, por
se sa e dëmshme (nëse po) do të ishte ribotimi i tij!

Unë them se aspak! Siç thash, edhe sot ke edhe më të mëdhenj
se Hitleri, vetëm se nuk e kanë mundësinë e veprimit!
Ose psh. sa mund të jetë më i mirë se Hitleri, ai që vendosi
të hudhë 2 bombat atomike në Japoni? Hiç më i mirë!
Por të jusifikohet, mundet!

Mandej, mund të shtrohet edhe pyetja: sa kanë marrë mësim
njerëzimi në tërësi nga trishtimet që ka bërë Hitleri?
Jemi përmirësuar një çik? - Them se aspak! Jemi të njëjtit
ujq që po i hudhemi njëri tjetrit në qafë, për të kapërdier njëri tjetrin!
Pra, për ta kuptuar Hitlerin, duhet së pari të shikojmë rreth e rrotull
sa kanë ndryshuar rrethanat! Hitleri, ka kohë që ka shkuar, por Bota
ende është një ferr! Përveç asaj që s'jemi përmirësuar, posedojmë (dihet kush)
sarmët edhe shumë më të përsosura se atëherë,

Në fund të fundit nuk është edhe aq me rëndësi pse, por me rëndësi
që njerëzit ende po vdesin, dhe numri çdo ditë rritet dhe vetëm
është momneti në pyetje se kur shifra e të dy Luftërave Botërore
do të tejkalohet! Pika pika mbushet pusi - thoshte një fjalë popullore!

Click to expand...

Une e sqarova me lart per korigjimin, pasi s'po e gjeja fjalen e plote te kuptimit ta perktheja ne Shqip , prandaj e ri-sqarova prape me lart edhe solla 1 permbatje te pergjithshme! por ja e gjeti Didi, taman ate perkthim ka ne Shqip, Beteja ime!!!

Une e kuptoj se c'fare thua ti ricky dhe jam shume dakort, por po kalojme ne thelb tjeter .... dhe s'mund te krahasojme ate kohe me kohen sot, sot njerezit cohen ne demostrata kerkojne te drejta, kane mundesine ti ndalojne etj etj ......

Ps.... Flm Didi

Pe: Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit

Zana1 said:

Une e sqarova me lart per korigjimin, pasi s'po e gjeja fjalen e plote te kuptimit ta perktheja ne Shqip , prandaj e ri-sqarova prape me lart edhe solla 1 permbatje te pergjithshme! por ja e gjeti Didi, taman ate perkthim ka ne Shqip, Beteja ime!!!

Une e kuptoj se c'fare thua ti ricky dhe jam shume dakort, por po kalojme ne thelb tjeter .... dhe s'mund te krahasojme ate kohe me kohen sot, sot njerezit cohen ne demostrata kerkojne te drejta, kane mundesine ti ndalojne etj etj ......

Ps.... Flm Didi

Click to expand...

Sa i përket titullit:
Nuk po kuptoj pse mundoheni të zbuloni Amerikën?
Ky libër është botuar dhe mban po at titull që përmenda
"Lufta ime", kurse beteja nuk është. Një luftë mund të ketë
shumë beteja!


http://www.noa.al/ks/artikull.php?id=157995

http://lajme.shqiperia.com/lajme/artikull/iden/54868/titulli/A-duhet-botuar-Lufta-ime-e-Hitlerit-per-qellime-shkencore

http://www.shtepiaelibrit.com/store/sq/biografi-kujtime/2083-mein-kampf-lufta-ime-vellimi-l-adolf-hitler.html

Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Si po mundohemi te zbulojme Ameriken ? po te them qe ne Anglisht perkthehet My Fight! jo My War! pra Shqip Beteja ime.... ( sic tha Didi)
Se si e perkthejne nga Gjermanisht Shqip, s'di gje une..... por s'ka edhe aq shume rendesi ricky pothuaj po ne 1 kuptim dalin te gjitha ne pergjithesi,

Mos u keqkupto ricky

Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Zana1 said:

Si po mundohemi te zbulojme Ameriken ? po te them qe ne Anglisht perkthehet My Fight! jo My War! pra Shqip Beteja ime.... ( sic tha Didi)
Se si e perkthejne nga Gjermanisht Shqip, s'di gje une..... por s'ka edhe aq shume rendesi ricky pothuaj po ne 1 kuptim dalin te gjitha ne pergjithesi,

Mos u keqkupto ricky

Click to expand...

Sa zor është të kuptohesh me shipe.

Libri ekziston shqip "Lufta ime"!

S'po kuptoj pse bazoheni në anglisht?
Anglishtja ka tjera fjalë, shqipja tjera fjalë!
Bile në disa raste duhet përshtatje, nga se
fjala nuk ekziston. Në këtë rast anglishtja ka fjalën
struggle ne kemi luftë.
Te ne lufta ka shumë kuptime, ndërsa në
anglisht, war ka kuptimin e luftës së vërtetë,
andaj thuhet strugglë çka edhe të njëjtin
kuptim ka në shqip.
Pra, në shqip kur themi luftë, nuk mendohet gjithmonë
në luftë të vërtetë, ndërsa war është luftë e vërtetë.

Beteja është vëtm një! Psh Beteja e Koshares, ndërsa
kemi Lufta e Kosovës, Lufta e Dytë Botërore,
por jo Beteja e II Boterore!
Në anglisht betejë - Combat!

Sidoqoftë, libri origjinal është gjermanisht dhe jo anglisht!

Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

ricky_ch said:

S'po kuptoj pse bazoheni në anglisht?
Anglishtja ka tjera fjalë, shqipja tjera fjalë!
Bile në disa raste duhet përshtatje, nga se
fjala nuk ekziston. Në këtë rast anglishtja ka fjalën
struggle ne kemi luftë.
Te ne lufta ka shumë kuptime, ndërsa në
anglisht, war ka kuptimin e luftës së vërtetë,
andaj thuhet strugglë çka edhe të njëjtin
kuptim ka në shqip.
Pra, në shqip kur themi luftë, nuk mendohet gjithmonë
në luftë të vërtetë, ndërsa war është luftë e vërtetë.

Beteja është vëtm një! Psh Beteja e Koshares, ndërsa
kemi Lufta e Kosovës, Lufta e Dytë Botërore,
por jo Beteja e II Boterore!
Në anglisht betejë - Combat!

Sidoqoftë, libri origjinal është gjermanisht dhe jo anglisht!

Click to expand...

Ricky, ska rendesi si e kane perkthyer ne shqip,
rendesi ka qe titulli origjinal "Mein Kampf" i
perkthyer ne cdo gjuhe do te thote beteja ime pra!

Tjeter pune se ne cdo gjuhe nuk mund te perkthehet
fjale per fjale se i humbet kuptimi ndaj mundohen ta
rregullojn.

Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?



Qeky eshte titulli mendoj se shtepia botuese nuk bene gafa ne titull .

Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Didi said:

Ricky, ska rendesi si e kane perkthyer ne shqip,
rendesi ka qe titulli origjinal "Mein Kampf" i
perkthyer ne cdo gjuhe do te thote beteja ime pra!

Tjeter pune se ne cdo gjuhe nuk mund te perkthehet
fjale per fjale se i humbet kuptimi ndaj mundohen ta
rregullojn.

Click to expand...

Ani shumë mirë, dërgoja edhe një letër shtëpisë botuese
t'ia ndërrojnë titullin librit!

Ti si duket nuk dallon betejën nga lufta!

Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

ricky_ch said:

Ani shumë mirë, dërgoja edhe një letër shtëpisë botuese
t'ia ndërrojnë titullin librit!

Ti si duket nuk dallon betejën nga lufta!

Click to expand...

o ricky edhe vete permbatja e librit nga brenda te jep te kuptosh qe i pershtatet me shume Beteja Ime!!! por ne Shqip e perkthejne pak me ndryshe nuk ka ndonje dallim shume shume te madh por ne k'te rast Lufta ime sikur bie pak ne kundershtim me vete permbatjen , mos harro qe ky ka shkruar/shprehur idene/iluzionet e tij, pra tip Beteje/perpjekje, Lufta ime do te thote te shpallesh lufte/luftosh, Beteja eshte perpjekje/perleshje mesa di une?

Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

xhebrail1 said:

Shiko fotografinë 20465

Qeky eshte titulli mendoj se shtepia botuese nuk bene gafa ne titull .

Click to expand...

Teknikisht gabim e ka titullin!!! por ajo c'fare me ben pershtypje eshte sygjerimi qe duhet lexuar patjeter nga brezat e rinj ne kopertine!!!! C'fare Zhgenjimi!!!

nderkohe qe e gjithe bota ne pergjithesi ,rekomandonje mos ta lexojne sidomos brezat e rinj.....

Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

ricky_ch said:

Ani shumë mirë, dërgoja edhe një letër shtëpisë botuese
t'ia ndërrojnë titullin librit!

Ti si duket nuk dallon betejën nga lufta!

Click to expand...

Po prandaj kam bere vite e vite shkolle (dhe vazhdoj akoma) une qe mos te jem e afte
dhe te dalloj cdo te thote lufte dhe beteja!

I nderuar e di shume mire dallimin dhe sidomos ne kete rast perderisa kam lexuar shume
libra posacerisht per Hitlerin.

Nejse mendje mendje kjo dynja, secili e mendon si te doje!

Shendet!

Pe: Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Didi said:

Po prandaj kam bere vite e vite shkolle (dhe vazhdoj akoma) une qe mos te jem e afte
dhe te dalloj cdo te thote lufte dhe beteja!

I nderuar e di shume mire dallimin dhe sidomos ne kete rast perderisa kam lexuar shume
libra posacerisht per Hitlerin.

Nejse mendje mendje kjo dynja, secili e mendon si te doje!

Shendet!

Click to expand...

Zonjë,
mos e shtro si tepih shkollën, se ta shkelin
me këpucë të zhytura. Kjo tipike, shqiptarqe,
për ta bindur dikend se din, hyxhym e të tregojnë
se ka shkolle të kryer, besa edhe disa kanë edhe nga 3 fakulteta.
Taman, i duhet dikujt fakulteti për ta dijtur domethënjen
e një fjale, kur këtë edhe një i shkollës fillore mund ta dijë.
Për mua, për të dijtur këtë më duhet vetëm një fjalorth,
si dhe ca hulumtime të vogla...
Nejse, mos të hyj te kualiteti i shkollës..., se njerëzit mezi
po e kryejnë shkollën, e lere më ti kushtojnë rëndësi gjuhës.


Loja e shahut nga shumë njerëz konsiderohet si aftësi e jashtëzakonshme,
që për të mundur të luash, duhet të dijsh në përpara shumë lëvizje.
Njëherë, kur kishin pyetur disa shahistë, shumica prej tyre,
duke tentuar ta paraqesin veten më të aftë se shoku, thot se
se din 10 e më shumë lëvizje, ndërsa vetëm njëri prej tyre thot se
unë parashikoj vetëm një lëvizje përpara, dhe ajo është më mirja!


Nejse, e zgjata pakëz.
Nëse domethënja e fjalës është kontestuese, atëherë
shtrohet pyetja pse gjermanët nuk ia ndërrojnë titullin
librit? Edhe gjermanët kanë fjalë për betejë!


Pyetja tjetër për fjalën betejë është se cila folje del nga ky emër?
Pra, si quhet veprimi gjatë betëjës? اfarë bëhet në betejë?


Dhe në fund, nëse pretendoni s ei bie betejë,
atëherë ku është dallimi mes luftës dhe betejës?


Kur t'i jepni përgjigje këtyre pyetjeve të fundit, do ta shihni
se e gjithë biseda ka qenë e kotë, humbje kohe!
Do të kish mjaftuar vetëm një shikim në fjalor, dhe ishte kryer!

Thuhet:

- "E humba betejën, por jo edhe luftën!"
- " Lufta më e vështirë është lufta me vetveten!"

Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Didi
Nuk besoj se une as ti jem me eksperta se ata qe kan botu librin ne shqip.
Nuk mendoj se ndonje shtepi botuese e qfaredo niveli ne shqiperi edhe ne kosove e fillon perkthimin e nje libri duke e perkthyer gabimisht titullin ne start se qe ne fillim tregohet joserioze .

Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: Pe: Titulli: A duhet ribotuar libri i Hitlerit ?

Gjermanisht
mein -Ime
kampf -Luftoj


Ma sqaroni ku po e shihni fjalen beteje ju.