abstraction
Carpe Diem
Kacik ?
Kush ja di kuptimin kesaj fjale ?
Gjithashtu dhe nga e ka prejardhjen kjo fjale
Kush ja di kuptimin kesaj fjale ?
Gjithashtu dhe nga e ka prejardhjen kjo fjale
Last edited by a moderator:
Cfare do te thote ?
- Hapësi i temës abstraction
- Start date
Titulli: Cfare do te thote ?
se kam degjuar asnjehere mund te ma shpjegosh pak me nje dialekt tjete rta kuptoj se sdo te thote flm
se kam degjuar asnjehere mund te ma shpjegosh pak me nje dialekt tjete rta kuptoj se sdo te thote flm
BeniT
Donatorë
Titulli: Cfare do te thote ?
Tani varet ,por nga anet e mia Kaçik do te thote zog pule , por jo zog i vogel fare , por rreth 3-4 muajsh . Kaçik Pule , dhe Zoge, po te dyja te njetes moshe , Kaçik per gjelat , dhe Zoge per pulat ,
Osa ka nje kuptim tjeter Kacik do te thote Lakuriq.
Te pakten keshtu perdoren nga anet e mia . mund te kete kuptim tjeter neper krahina te tjera..
Kacik ?
Kush ja di kuptimin kesaj fjale ?
Gjithashtu dhe nga e ka prejardhjen kjo fjale
Tani varet ,por nga anet e mia Kaçik do te thote zog pule , por jo zog i vogel fare , por rreth 3-4 muajsh . Kaçik Pule , dhe Zoge, po te dyja te njetes moshe , Kaçik per gjelat , dhe Zoge per pulat ,
Osa ka nje kuptim tjeter Kacik do te thote Lakuriq.
Te pakten keshtu perdoren nga anet e mia . mund te kete kuptim tjeter neper krahina te tjera..
Hartini
Antarë i Respektuar
Titulli: Cfare do te thote ?
Kemi dy kaçiqe , kaçiku i dores dhe kaçiku i kembes.
Behet fjale per parakrahun dhe per pjesen nga zogu i kembes ,deri tek gjuri .
Nganjehere perdoret dhe per kemben ne tersi , sidomos per femrat dhe ne keto raste haset termi "kaçik gjate" , ose tamam ne dialekt "kaçik gat"ne kuptimin kembgjate
Duhet te jete patjeter huazim turk ,pasi ashtu me ngjan.
Shprehje te perdorura me fjalen kaçik.
Nuk ke kaçik per ate pune.
Ke kaçikun sa te pules .
Ne fakt si term specifik perdoret me shume per kofshen e pules , pra kaçiku i pules qe se bashku me shpatullen e pules dhe bishtin ,konsideroheshin si pjese te rezervuara per tua servirur
miqve ose te ftuarve , ne rastin kur pula ishte ne menyne e darkes.
Kemi dy kaçiqe , kaçiku i dores dhe kaçiku i kembes.
Behet fjale per parakrahun dhe per pjesen nga zogu i kembes ,deri tek gjuri .
Nganjehere perdoret dhe per kemben ne tersi , sidomos per femrat dhe ne keto raste haset termi "kaçik gjate" , ose tamam ne dialekt "kaçik gat"ne kuptimin kembgjate
Duhet te jete patjeter huazim turk ,pasi ashtu me ngjan.
Shprehje te perdorura me fjalen kaçik.
Nuk ke kaçik per ate pune.
Ke kaçikun sa te pules .
Ne fakt si term specifik perdoret me shume per kofshen e pules , pra kaçiku i pules qe se bashku me shpatullen e pules dhe bishtin ,konsideroheshin si pjese te rezervuara per tua servirur
miqve ose te ftuarve , ne rastin kur pula ishte ne menyne e darkes.
JoJo
.....
Titulli: Cfare do te thote ?
Dhe une kam pershtypjen se perdoret nga anet e mia sikur e kam degjuar ne muhabete plakash !! Po pritet deri sa te pyes gjyshen ...!!
Dhe une kam pershtypjen se perdoret nga anet e mia
sikur e kam degjuar ne muhabete plakash !! Po pritet deri sa te pyes gjyshen ...!!
METi
-=EdoLorEli=-
Liza
Anëtar i Respektuar
Titulli: Cfare do te thote ?
LOL LOL LOL :dong: keshtu ne i themi
LOL. Në Kosovë "kaçik" u themi këmbëve apo krahëve të pulave që shiten në dyqane, por siq tha edhe Hartini në disa raste përdoret edhe në mënyrë metaforike që simbolizon trimërinë apo guximin.
Sh. Ski kaçik ti me luftu...
LOL LOL LOL :dong: keshtu ne i themi
Attachments
ina@ina@ina
!!!!!
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
O te keqen e mendjes....pak si perbuzje...
O te keqen sa e mire qe je...levdate
O te keqen e mendjes....pak si perbuzje...
O te keqen sa e mire qe je...levdate
bledikorcari
Anëtar i Nderuar
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
prejardhja e kesaj fjale vjen si shkallezim i fjaleve
"mos,te keqen" ,
"te keqen e belit moj" ,
"te henksha sycken" ,
"me zente mua syri i keq" ,
"te keqen xhaxhi sa ma paske bere tumbullacen"
"yp xhixhi"
Etj,etj
prejardhja e kesaj fjale vjen si shkallezim i fjaleve
"mos,te keqen" ,
"te keqen e belit moj" ,
"te henksha sycken" ,
"me zente mua syri i keq" ,
"te keqen xhaxhi sa ma paske bere tumbullacen"
"yp xhixhi"
Etj,etj
Nostra_22
Anëtar i Nderuar
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Besoj se ka lidhje me fjalet, "te marrsha te keqen". Por shprehjet evolojne, gjithashtu rruges kuptimi i tyre fillestar humbet.
Sot kjo shprehje nenkupton nje perkedheli, qe zakonisht nje nene mund t'ia drejtoje femijes.
Besoj se ka lidhje me fjalet, "te marrsha te keqen". Por shprehjet evolojne, gjithashtu rruges kuptimi i tyre fillestar humbet.
Sot kjo shprehje nenkupton nje perkedheli, qe zakonisht nje nene mund t'ia drejtoje femijes.
Loyalty
Anëtar i Nderuar
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Luv U....
Po kerkoj prejardhjen per te njejten arsyje
Luv U....
Po kerkoj prejardhjen per te njejten arsyje
Hartini
Antarë i Respektuar
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Gjithçka i ka zanafillat e saj tek shprehja "te marsha te keqen"
dhe eshte ne thelb kompliment ,por me kalimin e kohes eshte devijuar ne kuptimin e kundert , pune finese kjo .
Psh , nje femre te bukur i themi ,te marsha te keqen , pasi na duket e bukur dhe pa asnje te keqe , ne kete kuptim eshte kompliment .
Por shprehja perdoret dhe ne kuptimin e saj direkt ,
psh kur e shan dike , ai ta kthen , ma marrsh te keqen ti mua , shih veten me mire.
Tani shprehja ,o te keqen ka marre kuptim te dyfisht dhe perdoret me shume per te terhequr vemendjen ndaj diçkaje qe mund te jete e bukur ,por dhe e shemtuar , ne kuptimin ironik te saj . Kaq di une Tulle , Shpresoj te te kem ndihmuar sadopak.
Gjithçka i ka zanafillat e saj tek shprehja "te marsha te keqen"
dhe eshte ne thelb kompliment ,por me kalimin e kohes eshte devijuar ne kuptimin e kundert , pune finese kjo .
Psh , nje femre te bukur i themi ,te marsha te keqen , pasi na duket e bukur dhe pa asnje te keqe , ne kete kuptim eshte kompliment .
Por shprehja perdoret dhe ne kuptimin e saj direkt ,
psh kur e shan dike , ai ta kthen , ma marrsh te keqen ti mua , shih veten me mire.
Tani shprehja ,o te keqen ka marre kuptim te dyfisht dhe perdoret me shume per te terhequr vemendjen ndaj diçkaje qe mund te jete e bukur ,por dhe e shemtuar , ne kuptimin ironik te saj . Kaq di une Tulle , Shpresoj te te kem ndihmuar sadopak.
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Duhet ta kontekstualizosh shprehjen ne lidhje me situaten ku do ta perdoresh, ne menyre qe te te mund te ndihmojne me perkthimin, se sic e dime te gjithe, shume shprehje ne gjuhe te huaj nuk mund te perkthehen fjale per fjale pasi e humbin kuptimin e tyre. P.sh ne Shqiperi perdorim shprehje te tipit "T'hengsha zemren", dhe kete nuk mund ta perkthesh p.sh ne italisht "ti mangio il cuore".
Duhet ta kontekstualizosh shprehjen ne lidhje me situaten ku do ta perdoresh, ne menyre qe te te mund te ndihmojne me perkthimin, se sic e dime te gjithe, shume shprehje ne gjuhe te huaj nuk mund te perkthehen fjale per fjale pasi e humbin kuptimin e tyre. P.sh ne Shqiperi perdorim shprehje te tipit "T'hengsha zemren", dhe kete nuk mund ta perkthesh p.sh ne italisht "ti mangio il cuore".
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
kuptimi eshte hec perpara fillo lojen
kuptimi eshte hec perpara fillo lojen
orakulli
Anëtar i Respektuar
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Hartin,nuk qenke pa gje.
E keqja te jete larg,ta marr une,te te mos zeri ty.Pra eshte si nje pune sharje e drejperdrejte ndaj saj,ose nje perkedheli indirekte per personin etjjjj
Por varet nga konteksti i fjalise,ose grupit te fjaleve.
Disa here njesite gjuhesore marrin kuptim ne theksin intonativ(theks muzikor,ngritje volumi,ndryshim tonaliteti te zanoreve).
Hartin,nuk qenke pa gje.
E keqja te jete larg,ta marr une,te te mos zeri ty.Pra eshte si nje pune sharje e drejperdrejte ndaj saj,ose nje perkedheli indirekte per personin etjjjj
Por varet nga konteksti i fjalise,ose grupit te fjaleve.
Disa here njesite gjuhesore marrin kuptim ne theksin intonativ(theks muzikor,ngritje volumi,ndryshim tonaliteti te zanoreve).
albgrl
GIRLICIOUS
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Siç e kane thene dhe te tjeret mendoj se e ka prejardhjen nga shprehja "te marsha te keqen", dmth qe ai person nuk ka te keqia (se s'ka njeri qe don te mare vese te keqia nga dikush tjeter). Dhe shprehja "o te keqen" psh: " o te keqen e Violes thuaj" e kuptoj qe do te thote se Viola nuk ka asnje gje te keqe, qe ne krahasim me nje person tjeter ajo eshte shume me e mire.
Siç e kane thene dhe te tjeret mendoj se e ka prejardhjen nga shprehja "te marsha te keqen", dmth qe ai person nuk ka te keqia (se s'ka njeri qe don te mare vese te keqia nga dikush tjeter). Dhe shprehja "o te keqen" psh: " o te keqen e Violes thuaj" e kuptoj qe do te thote se Viola nuk ka asnje gje te keqe, qe ne krahasim me nje person tjeter ajo eshte shume me e mire.
ricky_ch
******
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Sa i përket prejardhjes ashtu është, kurse sa i përket veseve
kjo nuk ka të bëjë aspak me veset dhe vetitë e personit!
Kjo më shumë i drejtohet të keqes që ka për të të gjetur personin
nga "sehiret" ( apo forcat e errëta)! Kjo mund gjithashtu të trajtohet
si dëshirë apo uratë që e keqja të të mos gjejë! Poashtu "ta marrsha
të keqen" psh. kur nëna i thot të bijës, tregon flijimin e nënës për to
që është e gatshme të bëjë çdo gjë për të!
Tek ne përdoret shpesh edhe shprehja " Zoti të ruajt prej të këqijave
( të ligave)", mandej "t'i marrsha t'ligat" çka në fakt mund të
konsiderohen edhe si lutje!
Sa i përket prejardhjes ashtu është, kurse sa i përket veseve
kjo nuk ka të bëjë aspak me veset dhe vetitë e personit!
Kjo më shumë i drejtohet të keqes që ka për të të gjetur personin
nga "sehiret" ( apo forcat e errëta)! Kjo mund gjithashtu të trajtohet
si dëshirë apo uratë që e keqja të të mos gjejë! Poashtu "ta marrsha
të keqen" psh. kur nëna i thot të bijës, tregon flijimin e nënës për to
që është e gatshme të bëjë çdo gjë për të!
Tek ne përdoret shpesh edhe shprehja " Zoti të ruajt prej të këqijave
( të ligave)", mandej "t'i marrsha t'ligat" çka në fakt mund të
konsiderohen edhe si lutje!
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
he te keqen me te ber qefin ku di una skam shkolle
he te keqen me te ber qefin ku di una skam shkolle
klandestini
1. Vlora
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
po ja duke ikur rruges kan pare nje vajze trendy si ty, edhe i kan than: O te keqen e O tu befsha ! je si yll e je si engjell, te kam shpirt e te kam zemer !
po ja duke ikur rruges kan pare nje vajze trendy si ty, edhe i kan than: O te keqen e O tu befsha ! je si yll e je si engjell, te kam shpirt e te kam zemer !
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
o te keqen e mendjes jo, nuk paske shkolle mo
o te keqen e mendjes jo, nuk paske shkolle mo
Alko71
Anëtar Aktiv
Titulli: Cili eshte kuptimi i shprehjes "O te keqen"?
Edhe une keshtu e kuptoj, si: "Te keqijat qe kan per te zene ty, me rafshin mua". Shenje meshire dhe dashurie.
Edhe une keshtu e kuptoj, si: "Te keqijat qe kan per te zene ty, me rafshin mua". Shenje meshire dhe dashurie.
Hartini
Antarë i Respektuar
Pyet shoqerine virtuale per kuptimin e fjales qe nuk keni arritur ta kuptoni.
Ne kete teme , mund te pysin shoqerin virtuale per kuptimin e fjales shqipe qe e keni degjuar apo dhe lexuar diku , por nuk keni arritur ta kuptoni , qofte kjo ngaqe fjala eshte ne dialakt , apo dhe arsy te tjera , jo bagazh , jo aktualitet etj etj .
Pyetjet pa komplekse .
Po filloj une me nje fjale ne dialekt kosovar .
E kam degjuar shpesh fjalen "kinse" dhe nuk ja di kuptimin ekzakt .
A mund te ma shpjegoj ndonjeri ?
Flm
Pra Kinse.
Ne kete teme , mund te pysin shoqerin virtuale per kuptimin e fjales shqipe qe e keni degjuar apo dhe lexuar diku , por nuk keni arritur ta kuptoni , qofte kjo ngaqe fjala eshte ne dialakt , apo dhe arsy te tjera , jo bagazh , jo aktualitet etj etj .
Pyetjet pa komplekse .
Po filloj une me nje fjale ne dialekt kosovar .
E kam degjuar shpesh fjalen "kinse" dhe nuk ja di kuptimin ekzakt .
A mund te ma shpjegoj ndonjeri ?
Flm
Pra Kinse.